1
00:00:41,801 --> 00:00:42,800
Regarder!

2
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
On dirait dix ans de moins !

3
00:00:45,402 --> 00:00:47,802
Mme Elda...

4
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
Ne vous inquiétez pas, c'est un simple renfort

5
00:00:58,804 --> 00:01:01,104
<i>Merde !
Combien je me suis dégradé !</i>

6
00:01:01,105 --> 00:01:02,271
<i>Mais allez...</i>

7
00:01:02,306 --> 00:01:05,806
<i>Quand quelqu'un est désespéré,
au bout de la corde...</i>

8
00:01:05,807 --> 00:01:07,007
<i>Oui, je veux dire, suicidaire...</i>

9
00:01:07,008 --> 00:01:10,708
<i>Il doit tout essayer
jusqu'à ce que tu le fasses, n'est-ce pas ?</i>

10
00:01:10,709 --> 00:01:12,309
<i>Au bout de la corde...</i>

11
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
<i>... imaginez ! Si quelqu'un m'avait dit
deux ans avant moi, Basletti,</i>

12
00:01:15,711 --> 00:01:19,211
<i>premier surintendant des Innocenti,
je me retrouverais dans une telle situation...</i>

13
00:01:19,213 --> 00:01:21,313
<i>... que veux-tu dire, j'aurais
ça s'est terminé comme ça !</i>

14
00:01:21,414 --> 00:01:24,314
<i>Eh bien, j'aurais ri !</i>

15
00:01:24,315 --> 00:01:25,915
<i>Oui, parce que deux ans plus tôt...</i>

16
00:01:25,916 --> 00:01:31,916
<i>ma vie, le monde, Vincenzina, moi...
Nous étions complètement différents !</i>

17
00:01:37,218 --> 00:01:41,118
Le 19 octobre, Giulio Basletti
et Vincenzina Rotunno

18
00:01:41,119 --> 00:01:42,919
s'est marié,

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
conclure le beau et délicat
amour de conte de fées

20
00:01:46,221 --> 00:01:48,421
qui a commencé seize ans plus tôt.

21
00:01:48,422 --> 00:01:51,522
Un sourire prêt, un
mise en page dynamique,

22
00:01:51,523 --> 00:01:55,423
Giulio Basletti ne semble pas
qui a 51 ans.

23
00:01:55,424 --> 00:01:59,524
En 1956, son usine l'emmène
vers Mont Cagnano

24
00:01:59,525 --> 00:02:00,725
dans la province d'Avellino

25
00:02:00,726 --> 00:02:03,026
<i>pour les nouvelles installations.</i>

26
00:02:03,027 --> 00:02:04,527
<i>Dans cette petite ville qui rit, Basletti...</i>

27
00:02:04,528 --> 00:02:05,528
Rire!

28
00:02:05,529 --> 00:02:08,329
Je n'ai jamais vu personne rire
au Mont Cagnano!

29
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
<i>Basletti a trouvé un logement</i>

30
00:02:09,331 --> 00:02:12,431
<i>avec une famille simple.</i>

31
00:02:12,432 --> 00:02:14,532
<i>Quand ta belle petite fille est née</i>

32
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
<i>ils lui ont demandé d'être
le parrain.</i>

33
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
<i>Dans l'église de Salvatore di Alise</i>

34
00:02:18,935 --> 00:02:23,035
<i>il tenait la fragile petite créature
dans tes bras pour la première fois.</i>

35
00:02:23,036 --> 00:02:26,736
Voulez-vous parier que Vincenzina
il va faire pipi sur la veste de Giulio !

36
00:02:26,737 --> 00:02:28,737
Elle a fait pipi sur sa veste !

37
00:02:28,938 --> 00:02:32,138
<i>Peu de temps après, Giulio Basletti
quitterait Monte Cagnano,</i>

38
00:02:32,139 --> 00:02:34,139
<i>mais à chaque anniversaire de baptême</i>

39
00:02:34,140 --> 00:02:36,240
<i>il l'a envoyé à la fille
une carte postale</i>

40
00:02:36,241 --> 00:02:38,841
<i>de divers endroits dans le monde
que son travail l'a pris</i>

41
00:02:38,842 --> 00:02:40,042
Divers endroits à travers le monde !

42
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
J'en ai peut-être envoyé
cartes postales de

43
00:02:41,044 --> 00:02:44,444
Tarvisio, Ponte Tresa...
La Suisse, c'est vrai, mais...

44
00:02:44,745 --> 00:02:45,645
Écoute ça...

45
00:02:45,646 --> 00:02:48,046
Quinze ans se sont écoulés et un jour

46
00:02:48,047 --> 00:02:51,747
l'usine a envoyé Basletti
vers Mont Cagnano

47
00:02:51,748 --> 00:02:55,548
pour examiner la plante endommagée
par un tremblement de terre.

48
00:02:56,149 --> 00:02:58,549
<i>C'était une belle journée de printemps</i>

49
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
<i>Les hirondelles tissaient
arabesques dans le ciel bleu</i>

50
00:03:01,551 --> 00:03:05,651
<i>quand Giulio a vu un rayonnant
un jeune homme court vers lui.</i>

51
00:03:06,352 --> 00:03:09,452
<i>« Giulio ! » Elle dit à bout de souffle et joyeusement :

52
00:03:09,653 --> 00:03:12,553
<i>"Qui es-tu ?" il a demandé
Giulio vraiment étonné,</i>

53
00:03:12,554 --> 00:03:15,754
<i>"Votre filleule Vincenzina",
elle a répondu !</i>

54
00:03:15,755 --> 00:03:17,955
<i>Oui !
Cette jeune femme palpitante</i>

55
00:03:17,956 --> 00:03:19,556
<i>avec des cheveux bouclés naturels</i>

56
00:03:19,557 --> 00:03:24,257
<i>c'était cette petite rose que Giulio avait
baptisé.</i>

57
00:03:24,458 --> 00:03:28,058
<i>Vincenzina a donné un coup de main à l'homme</i>

58
00:03:28,059 --> 00:03:32,059
<i>dont elle a toujours eu la mémoire
cultivé avec beaucoup d'amour</i>

59
00:03:32,061 --> 00:03:34,161
<i>et l'emmena à la fontaine de l'Immaculée...</i>

60
00:03:34,162 --> 00:03:35,362
"Allez!"

61
00:03:35,363 --> 00:03:37,663
<i>Où l'eau
est apparu au milieu du lierre</i>

62
00:03:37,664 --> 00:03:40,264
<i>Elle lui a offert un verre
de sa main, disant :</i>

63
00:03:40,465 --> 00:03:45,665
<i>"Giulio, comment tu m'as fait mouiller
dans les fonts baptismaux "</i>

64
00:03:45,666 --> 00:03:47,466
Écoutez ce qu'ils ont écrit !

65
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
Cela ne s'est pas passé ainsi !

66
00:03:49,368 --> 00:03:50,368
Ce n'est pas vrai.

67
00:03:50,369 --> 00:03:52,969
Ce n'est pas vrai ce que tu pensais
là-dedans toutes ces années ?

68
00:03:52,970 --> 00:03:54,270
Oui, c'est vrai, mais...

69
00:03:54,271 --> 00:03:56,971
Mais je ne suis pas retourné à
Monte Cagnano, alors...

70
00:03:56,972 --> 00:03:59,072
la rencontre des prairies est une invention !

71
00:03:59,073 --> 00:04:02,073
C'est la massification des douanes
de la presse bourgeoise !

72
00:04:02,074 --> 00:04:05,974
Oui, tous les événements
a eu lieu ici à Milan

73
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
Cette nuit-là, j'avais fini
pour finir mon quart de travail.

74
00:04:16,776 --> 00:04:18,876
Alors, je partais...
et qui est-ce que je rencontre ?

75
00:04:18,877 --> 00:04:22,077
Le père de Vincenzina et son
deux frères :

76
00:04:22,078 --> 00:04:24,278
Peppino et Antonio.

77
00:04:24,279 --> 00:04:28,179
Ils étaient venus vers le nord
travailler.

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
J'ai été pris par surprise !

79
00:04:30,481 --> 00:04:32,081
Qui pouvait s’y attendre !

80
00:04:32,082 --> 00:04:34,582
Surtout, je ne m'y attendais pas...

81
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
Qui est-ce ?

82
00:04:36,784 --> 00:04:38,784
Comme "qui est", qui ?

83
00:04:39,585 --> 00:04:41,585
Je m'appelle Vincenzina !

84
00:04:41,986 --> 00:04:45,086
Non, tu es si grand !

85
00:04:45,387 --> 00:04:46,587
J'ai entendu ça...

86
00:04:46,588 --> 00:04:49,188
Je l'ai dit moi-même :
"Comme tu es grand !"

87
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Six mois plus tard...

88
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
ou exactement six mois
et trois jours plus tard...

89
00:04:52,391 --> 00:04:53,791
nous étions mari et femme !

90
00:04:53,792 --> 00:04:57,292
Et maintenant ils me disent :
"elle est si jeune!"

91
00:04:57,980 --> 00:05:01,433
ROMANCE POPULAIRE

92
00:05:21,893 --> 00:05:24,493
Puisque certains de mes
les choses ont été laissées là

93
00:05:24,528 --> 00:05:25,694
dans l'ancien Pied-à-terre

94
00:05:25,695 --> 00:05:27,695
La première chose était de les chercher.

95
00:05:31,396 --> 00:05:32,896
Bice, comment vas-tu ?

96
00:05:32,897 --> 00:05:35,397
Salut Giulio, tu es là !

97
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
Félicitations!

98
00:05:41,399 --> 00:05:43,099
Est-ce la mariée ?

99
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
C'est elle.

100
00:05:44,901 --> 00:05:46,101
Ravi de vous rencontrer,

101
00:05:46,102 --> 00:05:48,702
comme elle est jeune et belle !

102
00:05:49,103 --> 00:05:49,903
Salut Basletti !

103
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Salut les gars!

104
00:05:51,505 --> 00:05:52,205
Salut Giulio

105
00:05:52,206 --> 00:05:53,506
Salut.

106
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
Giulio, je n'ai pas loué ta chambre.

107
00:06:31,501 --> 00:06:32,601
C'est vrai, pourquoi pas ?

108
00:06:32,602 --> 00:06:33,902
Parce que je veux enlever le mur

109
00:06:33,903 --> 00:06:36,703
pour en faire deux, et une salle de bain
avec tout.

110
00:06:36,704 --> 00:06:38,404
Je vois!
Où sont mes affaires ?

111
00:06:38,405 --> 00:06:41,005
Ici! Dans cette garde-robe !
Tout ce qui est à vous est ici.

112
00:06:41,006 --> 00:06:41,906
Super, Bice...

113
00:06:41,907 --> 00:06:43,007
Excusez-moi.

114
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
À plus tard.

115
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
J'ai vécu ici pendant douze ans !
Une vie...

116
00:07:00,202 --> 00:07:03,202
Dieu sait combien de femmes
tu l'as apporté ici !

117
00:07:03,203 --> 00:07:05,003
Eh bien... certains.

118
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
D'habitude, tu admets...

119
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
Hé, je ne vais pas être seul avec le
bite à la main, tu sais...

120
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
Mais maintenant c'est fini,

121
00:07:13,007 --> 00:07:14,707
fermé... terminé...

122
00:07:14,708 --> 00:07:17,608
il n'y en a plus, pour personne !

123
00:07:19,009 --> 00:07:22,009
Giulio, dis-moi :
Combien de fois as-tu fait l’amour ?

124
00:07:22,011 --> 00:07:24,611
Eh bien, cette petite pièce a vu un peu...

125
00:07:24,612 --> 00:07:25,912
Je ne me vanterai pas.

126
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Pas seulement ici, mais dans votre vie...

127
00:07:28,214 --> 00:07:30,514
Eh bien, calculer n'est pas facile,
tu sais...

128
00:07:30,815 --> 00:07:32,315
Alors, voyons...

129
00:07:32,316 --> 00:07:35,116
disons, tous les deux ou trois jours

130
00:07:35,117 --> 00:07:37,117
depuis 32 ans... eh bien...

131
00:07:37,118 --> 00:07:38,518
il y en a 120 par an...

132
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
deux fois 3... 6... 3 800

133
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
3800 moins 500 jours de prison...

134
00:07:43,321 --> 00:07:46,521
Eh bien... plus ou moins, disons :

135
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
3 300 !

136
00:07:47,523 --> 00:07:51,223
Et si j'avais fait l'amour 3300
des moments comme toi ?

137
00:07:51,224 --> 00:07:53,524
Notre! A ton âge ?

138
00:07:54,225 --> 00:07:55,325
Que diriez-vous ?

139
00:07:55,326 --> 00:07:56,926
Je dirais que tu es exagéré !

140
00:07:56,927 --> 00:07:58,727
N'est-ce pas un autre mot ?

141
00:07:58,728 --> 00:08:01,128
Un mot très approprié pour
les filles qui vous ont amené ici !

142
00:08:01,129 --> 00:08:04,029
Un mot qui commence par P.

143
00:08:04,430 --> 00:08:09,530
Eh bien, Tabaroa ! Est-ce que tu fais
une jalousie du mélodrame ?

144
00:08:09,532 --> 00:08:12,332
je te l'ai déjà dit
ici je n'avais que des articles de luxe :

145
00:08:12,334 --> 00:08:15,534
vendeurs de cigarettes, employés...
même un anesthésiste !

146
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
Avez-vous compris !
Belle brune !

147
00:08:17,837 --> 00:08:19,237
Je sais que je suis rustique
et brune !

148
00:08:19,238 --> 00:08:21,338
Et les autres ?
Étaient-elles toutes des blondes raffinées ?

149
00:08:21,339 --> 00:08:24,239
- Allez, tu es idiot...
- Non !

150
00:08:24,241 --> 00:08:27,341
Pensez-vous aux autres femmes quand
me faire l'amour ?

151
00:08:27,343 --> 00:08:30,043
Tu y penses... je ne le fais pas
Je pense.

152
00:08:30,045 --> 00:08:32,645
Allez... viens ici...
petite gourmandise !

153
00:08:32,647 --> 00:08:36,247
Allons-y! Tu m'en as fait un
dépravé!

154
00:08:36,248 --> 00:08:39,048
Ce lit me dégoûte !

155
00:08:39,049 --> 00:08:40,749
Cette pièce est nulle !

156
00:08:40,750 --> 00:08:43,850
Qu'est-ce que c'est! Un accordéon ?
Avec tous ces boutons...

157
00:08:43,852 --> 00:08:46,352
Pourquoi n'en utilises-tu pas un bon ?
fermeture éclair?

158
00:08:48,053 --> 00:08:49,653
Lève-toi... prends-le...

159
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
lentement... prudemment...

160
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
Où va cette autre chaise ?

161
00:08:57,556 --> 00:08:59,756
Placez-y le fauteuil...

162
00:09:24,600 --> 00:09:26,257
Jules, Jules

163
00:09:26,258 --> 00:09:27,458
Ils ont allumé le chauffage !

164
00:09:27,459 --> 00:09:28,159
Est-ce vraiment le cas ?

165
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Oui!

166
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
Maintenant, il fait chaud...

167
00:09:30,562 --> 00:09:32,562
avec les vêtements !

168
00:09:32,563 --> 00:09:34,463
Tu m'étouffe !

169
00:09:34,464 --> 00:09:35,464
Je vais vous montrer !

170
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
Que fais-tu... Giulio !

171
00:09:36,466 --> 00:09:39,766
Attends... laisse-moi l'enlever... putain !

172
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Jules...

173
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
C'est là...

174
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
Quoi ?

175
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
L'usine.

176
00:10:24,503 --> 00:10:25,803
Pouvez-vous voir de là ?

177
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
Viens, je vais te montrer.

178
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
j'y vais...

179
00:10:29,406 --> 00:10:30,306
Voir...

180
00:10:30,307 --> 00:10:32,407
Les usines sont reconnues par
fumer...

181
00:10:32,408 --> 00:10:34,008
comme un drapeau !

182
00:10:34,009 --> 00:10:36,609
Vous savez, quand un travailleur voit le
la fumée de votre usine...

183
00:10:36,611 --> 00:10:39,211
C'est comme un enfant devant
à un panettone !

184
00:10:39,212 --> 00:10:42,112
Regarde, il y a de la fumée grise,
rouge, vert...

185
00:10:42,113 --> 00:10:44,813
Regardez : c'est mon usine
C'est parti.

186
00:10:44,814 --> 00:10:48,714
Celui avec de la fumée jaune
après le compteur de gaz.

187
00:10:48,716 --> 00:10:50,816
Je vois que tous fume pareil !

188
00:10:51,517 --> 00:10:55,817
Tu ne connais que la fumée
du Vesvio.

189
00:10:55,818 --> 00:10:57,518
Que fais-tu? Attends...

190
00:10:57,519 --> 00:11:00,519
Je suis là pour t'aider, d'accord ?

191
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
Ce qui s'est passé?

192
00:11:03,821 --> 00:11:05,621
Pourquoi? Ici...

193
00:11:05,622 --> 00:11:08,822
Bon sang... les douleurs dans le bas du dos !

194
00:11:09,623 --> 00:11:12,923
Quand les vents sont humides
coup je suis foutu !

195
00:11:12,924 --> 00:11:15,424
Le « coup des sorcières » !
Comme papa...

196
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Oui... tu peux rire...

197
00:11:16,426 --> 00:11:21,626
Maintenant tu vas devoir me masser
trois fois par jour avec du camphre !

198
00:11:21,628 --> 00:11:22,628
Attends-moi...

199
00:11:37,029 --> 00:11:41,000
Giulio, ne va pas à l'usine.

200
00:11:41,001 --> 00:11:42,301
Qu'est-ce que tu dis?

201
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
Garder le lit.
Il fait très froid dehors.

202
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
Oui, c'est vrai !

203
00:11:45,304 --> 00:11:49,204
Alors demain j'irai voir le patron et je lui dirai :
"J'avais un rhume et je ne suis pas venu travailler."

204
00:11:49,206 --> 00:11:50,206
Allez, Vincenzina !

205
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
Mais il pleut !

206
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Oui, il pleut...

207
00:11:52,209 --> 00:11:55,509
Allez, bougez, réveillez-vous, partez...

208
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Donne-moi les vêtements.

209
00:11:56,511 --> 00:11:57,911
Que fais-tu!

210
00:11:57,912 --> 00:11:58,912
Vincenzina!

211
00:11:58,913 --> 00:12:02,013
Allons-y! Tu deviens fou !

212
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Ne fais pas ça !

213
00:12:03,015 --> 00:12:07,315
Impossible!
Six heures du matin !

214
00:12:08,116 --> 00:12:11,716
Arrêt!
Vous êtes adulte !

215
00:12:11,717 --> 00:12:14,517
Ne soyez pas enfantin...

216
00:12:15,118 --> 00:12:16,618
Qu'est-ce que je dis au patron ?

217
00:12:16,619 --> 00:12:19,419
Je n'y suis pas allé parce que j'étais
excitée ?

218
00:12:19,420 --> 00:12:22,520
Allez... je ne peux pas...

219
00:12:22,521 --> 00:12:24,221
Je suis un syndicaliste !

220
00:12:24,222 --> 00:12:27,522
Qu'est-ce qui t'est arrivé, un
attaque d'érotisme ?

221
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Là! Qu'est-ce que c'est!
Ne touchez pas à mes fesses !

222
00:12:30,826 --> 00:12:31,626
Que fais-tu?

223
00:12:33,727 --> 00:12:35,027
Vincenzina!

224
00:12:35,028 --> 00:12:37,728
Vous êtes un scélérat !

225
00:12:37,729 --> 00:12:40,129
Comment puis-je te dire non ?

226
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
Attendez.

227
00:12:48,131 --> 00:12:49,331
Tu veux un café ?

228
00:12:49,332 --> 00:12:51,132
Tiens ça...
Je vais en prendre un.

229
00:13:05,933 --> 00:13:08,233
Prise!
Où vas-tu?

230
00:13:08,234 --> 00:13:09,534
Elle est avec moi !

231
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
Quel âge as-tu?

232
00:13:10,536 --> 00:13:11,936
Dix-huit le mois prochain.

233
00:13:11,937 --> 00:13:14,737
Alors revenez le mois prochain !

234
00:13:15,038 --> 00:13:16,038
Pardonne-moi !

235
00:13:16,039 --> 00:13:18,439
C'est que du sexe et de la nudité ici,

236
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
interdit aux mineurs !

237
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
Vous pouvez entrer... elle reste !

238
00:13:22,442 --> 00:13:23,642
Laissez le passage dégagé...

239
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Pourriez-vous...

240
00:13:24,644 --> 00:13:25,644
Laissez le passage libre !

241
00:13:25,645 --> 00:13:26,945
Attends... attends ça !

242
00:13:26,946 --> 00:13:27,946
Libérez le passage !

243
00:13:29,047 --> 00:13:30,047
Je suis désolé... je suis désolé...

244
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
Écoute, laisse-moi te montrer
une chose !

245
00:13:32,749 --> 00:13:34,549
Ici.

246
00:13:34,550 --> 00:13:37,050
La dame ici,
qui est ma femme...

247
00:13:37,051 --> 00:13:41,451
regarder "sexe et nudité"
C'est le jour et la nuit, non ?

248
00:13:41,453 --> 00:13:42,953
Chez vous !

249
00:13:42,954 --> 00:13:45,354
Ici, si elle n'a pas 18 ans,
N'entrez pas !

250
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
Elle n'a pas 18 ans, mais elle me le dit
donner un enfant.

251
00:13:47,756 --> 00:13:48,756
Que diriez-vous de ça !

252
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Qu'il en soit ainsi, Giulio...

253
00:13:50,058 --> 00:13:52,058
Non, allons-y ! Un peu de
flexibilité!

254
00:13:52,059 --> 00:13:54,859
Quelle flexibilité !
Il y a beaucoup de flexibilité !

255
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
Je n'aime pas tout ça
flexibilité!

256
00:13:57,761 --> 00:14:00,361
Je suis démocrate-chrétien !

257
00:14:00,362 --> 00:14:01,862
Vous voulez faire de la politique !

258
00:14:01,863 --> 00:14:04,063
Écoute, tu peux être chrétien,

259
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
mais quant à la démocratie
Il manque de vision !

260
00:14:06,165 --> 00:14:07,165
Qu'est-ce qui me manque ?

261
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Vous n'êtes pas progressiste...

262
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
Qu'est-ce qui me manque ?

263
00:14:09,168 --> 00:14:10,568
Vous ne comprenez pas le moment...

264
00:14:10,569 --> 00:14:11,569
Quelle vision ?

265
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
Oui...

266
00:14:12,571 --> 00:14:15,571
Des gens comme toi viennent souvent
ici pour regarder Blanche Neige !

267
00:14:15,572 --> 00:14:18,872
Et les filles l'aiment généralement
Appelle-le papa !

268
00:14:18,873 --> 00:14:19,773
Papa!

269
00:14:19,774 --> 00:14:20,874
Mais non !

270
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
Avez-vous compris ?

271
00:14:22,076 --> 00:14:23,876
J'ai compris.
Tu es un idiot !

272
00:14:23,877 --> 00:14:24,877
Lentement! Calme-toi...

273
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
Baissez les mains !

274
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
Calme-toi...

275
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
Hé! Tu veux mourir !

276
00:14:29,181 --> 00:14:30,781
Oui, meurs... c'est sûr...

277
00:14:30,782 --> 00:14:32,582
Putain ! Vision...

278
00:14:32,583 --> 00:14:34,683
Et merci Notre-Dame
Elle est enceinte !

279
00:14:34,684 --> 00:14:35,684
Jules...

280
00:14:35,685 --> 00:14:37,085
Merci-la !

281
00:14:37,086 --> 00:14:40,486
Et rentre chez toi et prends soin du
les couches de votre bébé !

282
00:14:45,687 --> 00:14:48,288
Le voilà !

283
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
Comme c'est beau.

284
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
Mais comme c'est beau !
On dirait une rose...

285
00:14:53,891 --> 00:14:55,491
Cela ne ressemble à personne...

286
00:14:55,492 --> 00:14:56,892
Quelle satisfaction !

287
00:14:56,893 --> 00:15:00,093
À qui dois-je le donner ?

288
00:15:00,094 --> 00:15:00,760
Au grand-père !

289
00:15:00,795 --> 00:15:03,795
- Comment vas-tu l'appeler ?
- Francesco.

290
00:15:05,897 --> 00:15:08,297
CONSEIL DE LA VERRERIE
A.V.I.R. C�RSICO

291
00:15:15,298 --> 00:15:17,698
"En avant, les gens, à la rescousse"

292
00:15:17,699 --> 00:15:20,099
"Drapeau rouge" !
"Drapeau rouge"!

293
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
Basletti!

294
00:15:24,901 --> 00:15:27,001
Il y a une escouade de fascistes
sur l'avenue Spéronari !

295
00:15:27,002 --> 00:15:28,102
Il faut être prudent avec eux !

296
00:15:28,103 --> 00:15:29,103
N'acceptez pas les provocations !

297
00:15:29,104 --> 00:15:30,604
Nous ne sommes pas là pour
jouez avec des poupées !

298
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
Faites ce que je vous ai dit !

299
00:15:32,006 --> 00:15:33,306
Je vais transmettre...

300
00:15:41,807 --> 00:15:43,807
Ouvrez les yeux !
Les chemises noires sont là !

301
00:15:43,808 --> 00:15:44,708
Où est Armetta ?

302
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Derrière, avec les petits groupes.

303
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
Oui! Où d'autre...

304
00:15:51,011 --> 00:15:53,511
- Où est frère Rocco ?
- Je m'appelle Rocco !

305
00:15:53,513 --> 00:15:54,713
Tout va bien !
Ce qui te ressemble.

306
00:15:54,714 --> 00:15:55,914
Il y en a deux :
un à l'avant et un à l'arrière !

307
00:15:55,915 --> 00:15:58,515
Dites-leur :
N'acceptez pas les provocations !

308
00:15:58,517 --> 00:16:00,217
Montrons-leur que
on a des couilles !

309
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
Pas d'affrontements !

310
00:16:01,219 --> 00:16:02,219
Ne t'inquiète pas!

311
00:16:04,220 --> 00:16:05,720
DÉGÉNÉRATION SYNDICALE DÉGÉNÉRATION
DANS LES VIOLENCES

312
00:16:05,721 --> 00:16:06,821
Voici le résultat !

313
00:16:06,822 --> 00:16:11,522
Ils se sont comportés comme des hooligans qui profitent
d'une manifestation pour montrer le chaos !

314
00:16:11,525 --> 00:16:13,125
Vous êtes responsable de ce secteur.

315
00:16:13,126 --> 00:16:16,126
Et je l'ai prévenu :
"Ne répondez pas aux provocations !"

316
00:16:16,128 --> 00:16:18,128
- Et qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Quoi?

317
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
Vous avez dit : « Je m'en occupe ! »
"Je le ferai savoir aux autres !"

318
00:16:20,132 --> 00:16:21,132
Je l'ai fait!

319
00:16:21,133 --> 00:16:21,933
Excusez-moi...

320
00:16:21,934 --> 00:16:23,134
Les fascistes nous ont provoqués...

321
00:16:23,135 --> 00:16:24,135
Tu n'aurais pas dû mordre !

322
00:16:24,136 --> 00:16:26,036
Qu'aurions-nous dû faire,
agir comme des imbéciles ?

323
00:16:26,037 --> 00:16:27,837
C'est exactement ce que tu as fait !
Il s'est comporté comme un dur !

324
00:16:27,838 --> 00:16:29,638
La réaction a commencé dans votre secteur !

325
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
- Qui a fait ça ?
- Qui sait...

326
00:16:31,441 --> 00:16:33,641
Tu as jeté des pierres sur
la police !

327
00:16:33,642 --> 00:16:36,442
Et ils nous ont tous piégés !
En petits groupes !

328
00:16:36,444 --> 00:16:37,444
Au diable ce terme !

329
00:16:37,445 --> 00:16:40,645
Il vaut donc mieux ne pas faire ça
manifestations syndicales !

330
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
Avec des idiots comme toi
certainement pas !

331
00:16:42,648 --> 00:16:45,248
Trois policiers à l'hôpital !
Un avec sept points de suture sur la tête !

332
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
C'est mieux !
Il a peut-être une nouvelle coiffure maintenant...

333
00:16:47,551 --> 00:16:51,051
Peut-être que maintenant ils vont ouvrir
une enquête et tout finit dans la merde !

334
00:16:51,053 --> 00:16:54,953
Alors je veux entendre :
"Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe !"

335
00:17:05,555 --> 00:17:07,200
Au diable ça !

336
00:17:27,900 --> 00:17:29,301
Excusez-moi...

337
00:17:29,302 --> 00:17:30,502
Bonjour.

338
00:17:32,903 --> 00:17:35,903
Dans quel département font-ils
est-ce qu'ils fabriquent ça ?

339
00:17:37,504 --> 00:17:39,304
Où as-tu eu ça ?

340
00:17:40,505 --> 00:17:41,305
Ici!

341
00:17:43,806 --> 00:17:44,806
Condamner!

342
00:18:30,500 --> 00:18:31,200
Salvatore.

343
00:18:31,201 --> 00:18:33,801
Je dois travailler !
Il est déjà sept heures !

344
00:18:33,803 --> 00:18:36,403
Je ne peux pas faire ton portrait
sans œil !

345
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
J'ai déjà fait une bonne chose !

346
00:18:38,506 --> 00:18:41,306
Pourquoi parles-tu milanais ?
Je ne peux pas te comprendre !

347
00:18:41,308 --> 00:18:44,708
Calme!
Je vais finir l'œil et tu peux y aller...

348
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Je veux capturer ton regard !

349
00:18:46,711 --> 00:18:48,911
Détourne-toi de moi
frère Rocco!

350
00:18:48,912 --> 00:18:50,512
Tu peins pour lui,
pas pour moi !

351
00:18:50,513 --> 00:18:52,213
Tais-toi un moment !

352
00:18:52,214 --> 00:18:53,614
<i>Ne soyez pas raciste !</i>

353
00:18:54,315 --> 00:18:55,615
Que se passe-t-il ?

354
00:18:56,016 --> 00:18:57,516
<i>Je ne suis plus une fille !</i>

355
00:18:57,517 --> 00:18:59,017
<i>Je peux prendre mes décisions !</i>

356
00:18:59,018 --> 00:19:01,818
Laissez-moi comprendre :
Ta mère n'a pas son mot à dire !

357
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
Je travaille, je gagne mon argent
et dépensez comme vous le souhaitez !

358
00:19:05,522 --> 00:19:07,522
C'est là !
Le mauvais payeur vous attend !

359
00:19:07,523 --> 00:19:10,823
- Ce salaud !
- Fais attention à ta mère ! C'est un escroc !

360
00:19:10,825 --> 00:19:14,125
Ne le juge pas, papa !
Je l'aime !

361
00:19:14,127 --> 00:19:17,127
Quelqu'un comme lui, tôt ou tard
plus tard tu te ruineras !

362
00:19:17,228 --> 00:19:18,228
Il arrive !

363
00:19:18,229 --> 00:19:20,529
Maintenant je vais profiter de mon argent
pour aller au restaurant.

364
00:19:20,531 --> 00:19:21,631
Ne forcez pas !

365
00:19:21,632 --> 00:19:25,432
- Voir! Tu as réveillé Ciccio !
- Que puis-je faire ?

366
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Modérez vos manières,
fils de pute !

367
00:19:27,434 --> 00:19:32,134
Mais cet animal à fourrure
Là-bas : l'argent... jamais !

368
00:19:32,136 --> 00:19:34,936
Pas de confusion ! Il paie, je paie...
C'est pareil !

369
00:19:34,938 --> 00:19:38,938
Ce n'est plus le même idiot !
Il ne paie jamais !

370
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Allez au diable, vous deux !

371
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
Hé... que se passe-t-il ?

372
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Je me demande :

373
00:19:47,543 --> 00:19:49,343
comme une fille géniale

374
00:19:49,344 --> 00:19:51,644
perdre la tête à cause d'un idiot

375
00:19:51,645 --> 00:19:53,545
dont la raison de vivre

376
00:19:53,546 --> 00:19:54,846
C'est faire pousser ses propres cheveux !

377
00:19:54,847 --> 00:19:56,447
Le clochard en bas ?

378
00:19:56,448 --> 00:19:59,448
Que puis-je faire ?
Elle est amoureuse !

379
00:20:00,649 --> 00:20:01,849
Ciccio est-il réveillé ?

380
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
En ce moment...

381
00:20:02,851 --> 00:20:04,851
Il a été si bon,
la petite étoile.

382
00:20:04,852 --> 00:20:05,852
Le film était-il bon ?

383
00:20:05,853 --> 00:20:07,153
Oui, c'est une bonne actrice...

384
00:20:09,954 --> 00:20:11,654
Quel gâchis !

385
00:20:12,455 --> 00:20:16,255
Que diable!
Ils ont ruiné mon Rocco !

386
00:20:16,256 --> 00:20:20,056
- Hé! Ça te ressemble !
- Je suis Saint !

387
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Entre!

388
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Salvatore Armetta?

389
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
Oui, c'est moi !

390
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Je ne sors pas par courtoisie...

391
00:20:54,401 --> 00:20:56,801
mais pour vous montrer ça !

392
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Et alors ?

393
00:21:02,401 --> 00:21:03,501
Je n'ai pas compris !

394
00:21:03,502 --> 00:21:05,002
Oh, tu ne comprends pas ?

395
00:21:05,003 --> 00:21:06,603
Alors viens avec moi...
tu comprendras.

396
00:21:06,604 --> 00:21:07,504
Pourquoi?
Qu'a-t-il fait ?

397
00:21:07,505 --> 00:21:09,005
Qu'as-tu fait Salvatore ?

398
00:21:09,006 --> 00:21:10,006
Rien à redire madame !

399
00:21:10,007 --> 00:21:11,307
Vous le saurez à la caserne.

400
00:21:11,308 --> 00:21:12,508
Attendez!

401
00:21:12,509 --> 00:21:14,409
Où vas-tu m'emmener ?

402
00:21:14,410 --> 00:21:17,110
Quoi qu'il en soit, je ne le fais pas
est-ce que je sais quelque chose ?

403
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
Tu ne sais rien...

404
00:21:18,412 --> 00:21:19,612
tiens ça.

405
00:21:21,013 --> 00:21:22,413
Qu'est-ce que c'est?

406
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
<i>Diable !</i>

407
00:21:23,815 --> 00:21:25,115
Qu'est-ce que c'est ?

408
00:21:25,116 --> 00:21:27,816
Tu m'as lancé ça
mardi dernier !

409
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
JE? Pourquoi moi ?

410
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
Pourquoi?

411
00:21:31,919 --> 00:21:33,419
Allons-y alors !

412
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
<i>excusez-moi... pardonnez-moi...</i>

413
00:21:36,621 --> 00:21:38,621
<i>Que s'est-il passé ? C'est la police...</i>

414
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Qui est-ce?

415
00:21:43,901 --> 00:21:45,101
Qui est-ce?

416
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
Un visage dans la foule !

417
00:21:46,503 --> 00:21:47,503
Pas un visage dans la foule...

418
00:21:47,504 --> 00:21:48,804
C'est toi !

419
00:21:48,805 --> 00:21:51,105
Dans votre uniforme d'usine !

420
00:21:51,106 --> 00:21:52,606
Arrêté sur le fait

421
00:21:52,607 --> 00:21:54,407
Soulever un objet inapproprié !

422
00:21:54,408 --> 00:21:55,408
Sept points !

423
00:21:55,409 --> 00:21:57,309
Cela a provoqué une agitation cérébrale !

424
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Putain de punk !
S'il vous plaît, continuez...

425
00:22:01,511 --> 00:22:02,611
Un instant !

426
00:22:02,612 --> 00:22:04,812
Soyez gentil !
Nous ne sommes pas en guerre ici.

427
00:22:04,813 --> 00:22:07,013
Que veux-tu dire
"punk", "voyou"...

428
00:22:07,014 --> 00:22:09,014
Identifiez-vous d’abord !

429
00:22:09,015 --> 00:22:10,415
<i>Oui... il a raison...</i>

430
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
Agent Giovanni Pizzullo.

431
00:22:12,417 --> 00:22:14,317
12e Police anti-émeute.

432
00:22:15,018 --> 00:22:16,118
Et qui es-tu ?

433
00:22:16,119 --> 00:22:19,119
Deuxième règle :
soyez poli et contrôlez vos nerfs.

434
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
Nous savons aussi
les lois, alors...

435
00:22:21,621 --> 00:22:24,921
Tu ne peux pas entrer et
commencez librement le désordre !

436
00:22:24,922 --> 00:22:26,722
Vous avez un mandat
de prison ?

437
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
Si c'est le cas, c'est très bien...

438
00:22:28,224 --> 00:22:30,224
Si vous ne l'avez pas, sortez !

439
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
Quel mandat ?

440
00:22:31,226 --> 00:22:33,826
Ceci est une accusation
avec preuve relative !

441
00:22:33,827 --> 00:22:34,827
- Que?
- Oui!

442
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
Ce n'est pas une preuve...

443
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
dans ce journal !

444
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Ne me fais pas rire !

445
00:22:38,431 --> 00:22:41,131
Croyez-vous que ce qui est
imprimé dans le journal est vrai !

446
00:22:41,132 --> 00:22:42,532
<i>Il a raison !</i>

447
00:22:42,632 --> 00:22:44,232
<i>M. Salvatore...</i>

448
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
<i>M. Salvatore !</i>

449
00:22:46,834 --> 00:22:48,334
Écoutez ce qu'il dit !

450
00:22:48,335 --> 00:22:50,335
Moche, fils de pute !

451
00:22:50,336 --> 00:22:53,336
tu ne sais pas comment dire "caca"
et signalez-moi !

452
00:22:53,337 --> 00:22:54,537
S'il vous plaît, taisez-vous !

453
00:22:54,538 --> 00:22:55,838
Vous avez entendu !

454
00:22:55,839 --> 00:22:57,440
- Non!
- Très bien, Onorato !

455
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
Je m'appelle Rocco !

456
00:22:58,442 --> 00:23:02,442
Ciccio, bébé de profession,
ça ne compte pas ! Il ne peut pas témoigner !

457
00:23:02,445 --> 00:23:03,845
Avez-vous aimé le manifeste ?

458
00:23:03,846 --> 00:23:06,046
"Un avenir radieux dans le domaine de l'application de la loi"

459
00:23:06,047 --> 00:23:08,647
Inscrivez-vous et soyons amis...

460
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
Voulez-vous incarner le héros en uniforme ?

461
00:23:10,649 --> 00:23:12,549
Qui devient le « soldat inconnu » ?

462
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Considérons ensuite l'artefact
comme un accident du travail !

463
00:23:16,551 --> 00:23:18,551
Vous êtes également payé pour cela,
tu sais?

464
00:23:18,552 --> 00:23:20,052
Que penses-tu qu'on fasse ?

465
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
Les taxes sur nos
salaire hebdomadaire....

466
00:23:22,454 --> 00:23:23,454
<i>oui... c'est vrai...</i>

467
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
INAIL... F24... toute cette merde !

468
00:23:25,456 --> 00:23:26,456
Savez-vous pourquoi ?

469
00:23:26,457 --> 00:23:28,257
Pour le nourrir aussi !

470
00:23:29,658 --> 00:23:30,758
Écoutez-moi!

471
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Avalez votre discours !

472
00:23:32,360 --> 00:23:34,660
Je ne m'autorise pas ces mots !

473
00:23:34,661 --> 00:23:37,361
Je vais t'arrêter !
Avec les autres délinquants !

474
00:23:38,162 --> 00:23:40,162
Salut Pizzullo ! Allez-y doucement...

475
00:23:40,163 --> 00:23:41,663
Calmons-nous.

476
00:23:41,664 --> 00:23:44,764
Je veux dire... si Basletti a été
conciliant

477
00:23:44,765 --> 00:23:46,765
C'est parce que tu es aussi un travailleur,

478
00:23:46,766 --> 00:23:49,466
en ce moment...
Je peux dénoncer !

479
00:23:49,467 --> 00:23:52,667
Tu veux savoir qui t'a tiré dessus
l'objet contondant ?

480
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
Les artefacts... des écrous et des boulons ?

481
00:23:55,169 --> 00:23:57,970
Tous!

482
00:23:57,971 --> 00:23:59,471
C'était une équipe de travailleurs !

483
00:23:59,472 --> 00:24:01,272
Bravo, Giulio !

484
00:24:01,273 --> 00:24:03,573
<i>Oui ! Nous y étions !</i>

485
00:24:03,574 --> 00:24:05,074
<i>Oui...</i>

486
00:24:06,275 --> 00:24:07,775
Arrêtez-nous tous !

487
00:24:07,776 --> 00:24:09,676
Menottez-nous tous !

488
00:24:09,677 --> 00:24:11,277
Emmenez-nous en prison !

489
00:24:16,478 --> 00:24:18,478
Giulio, tu es génial !

490
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
Allons-y...

491
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
Très bien !

492
00:24:20,781 --> 00:24:22,281
Bien joué!

493
00:24:22,882 --> 00:24:24,082
Et toi, Salvatore !

494
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
A cause de toi j'ai dû prendre
dans le cul !

495
00:24:26,584 --> 00:24:29,284
Arrête de jouer ou je te quitte !
Avez-vous compris ?

496
00:24:29,285 --> 00:24:33,485
N'oubliez pas : la guerre sociale n'est pas gagnée
avec des actions individuelles désastreuses !

497
00:24:33,486 --> 00:24:36,286
Mais avec l'union de tous
les ouvriers !

498
00:24:36,287 --> 00:24:38,287
Avez-vous compris ?

499
00:24:41,588 --> 00:24:44,188
<i>Milan ! Milan !</i>

500
00:24:48,389 --> 00:24:51,889
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Ils ont peut-être déjà réservé...

501
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
Remplissez la bouteille de dix cafés...

502
00:24:53,791 --> 00:24:56,391
et apporte un paquet de cigarettes
de ce bar.

503
00:24:56,392 --> 00:24:59,192
<i>Arrêtez ! Arrêtez ce cadre !</i>

504
00:24:59,193 --> 00:25:03,893
<i>Le voici ! Le moment précis où
J'ai façonné ma propre ruine !</i>

505
00:25:03,994 --> 00:25:07,794
<i>Voyons voir, s'il vous plaît.
Démarrez le film...</i>

506
00:25:12,395 --> 00:25:16,395
<i>Remarquez mes manières condescendantes
au moment où je passe la commande !</i>

507
00:25:16,396 --> 00:25:18,196
<i>Faites attention...</i>

508
00:25:18,197 --> 00:25:19,697
<i>Voir !</i>

509
00:25:19,698 --> 00:25:21,798
<i>Un geste d'arbitre définitif !</i>

510
00:25:21,799 --> 00:25:23,999
<i>Alors : je voulais du café !</i>

511
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
<i>J'ai montré le bar !</i>

512
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
<i>J'ai envoyé cette foutue Armetta !</i>

513
00:25:27,502 --> 00:25:30,302
<i>Cela ne pourrait pas être plus inévitable...</i>

514
00:25:33,203 --> 00:25:37,103
Dix cafés et un paquet de
des cigarettes, s'il vous plaît.

515
00:25:40,504 --> 00:25:42,504
Un instant !

516
00:25:42,505 --> 00:25:44,905
Pourquoi cette ruée ?

517
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Permettez-moi!

518
00:26:03,201 --> 00:26:05,001
Qu'y a-t-il, monsieur ?

519
00:26:05,002 --> 00:26:08,302
Monsieur?
Un peu formel aujourd'hui, non ?

520
00:26:08,303 --> 00:26:10,403
Eh bien...

521
00:26:10,404 --> 00:26:12,904
Je veux te dire la vérité...

522
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
artefact 121...

523
00:26:15,406 --> 00:26:17,106
J'ai joué !

524
00:26:17,107 --> 00:26:19,507
J'avais de bonnes intentions !

525
00:26:19,508 --> 00:26:22,908
Je veux dire, ce n'est pas personnel, tu sais...

526
00:26:22,909 --> 00:26:25,709
Écoutez, je ne vous connais pas, monsieur, d'accord ?

527
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
Soyez gentil !

528
00:26:27,711 --> 00:26:33,711
Êtes-vous de ceux qui ont dû
choisissez entre l'usine et l'armée.

529
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
Alors je l'ai fait !

530
00:26:35,713 --> 00:26:38,713
Nous appartenons à la même classe.

531
00:26:38,714 --> 00:26:42,314
Pas le même âge, mais la même classe !

532
00:26:45,715 --> 00:26:49,415
Comment se fait-il que tu sois seul ?

533
00:26:49,416 --> 00:26:52,616
Tu n'as personne pour toi
tenir compagnie un dimanche ?

534
00:26:52,617 --> 00:26:54,617
Non.

535
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
Et je dois aussi y retourner
à la caserne.

536
00:26:57,119 --> 00:27:00,319
Parce qu'ils m'ont infligé
une peine de 15 jours...

537
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
pour avoir enlevé mon casque
l'état d'urgence...

538
00:27:02,921 --> 00:27:05,421
et avoir subi une commotion cérébrale.

539
00:27:05,422 --> 00:27:07,122
Pardonne-moi !

540
00:27:07,123 --> 00:27:09,623
En fait, je l'ai eu dans la rue !

541
00:27:09,624 --> 00:27:13,124
Sainte vache ! Des cochons !

542
00:27:13,125 --> 00:27:17,624
Vous n'avez aucun syndicat
pour te défendre ?

543
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Malheureusement c'est comme ça !

544
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
C'est vrai...

545
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
VIVE MILAN !

546
00:27:38,301 --> 00:27:40,201
Je suis fan de Foggia !

547
00:27:40,202 --> 00:27:42,602
Bonne équipe ! Cela a ses mérites...

548
00:27:42,603 --> 00:27:46,603
aussi parce que nous envoyons
un peu de nos joueurs !

549
00:27:46,604 --> 00:27:47,904
Eh bien, c'est vrai...

550
00:27:47,905 --> 00:27:50,105
Mais maintenant j'ai un problème...

551
00:27:50,106 --> 00:27:52,306
Depuis que je vis maintenant à Milan...

552
00:27:52,307 --> 00:27:55,507
Je pensais que je pourrais encourager
une équipe locale !

553
00:27:55,508 --> 00:27:57,308
Vous souhaitez rejoindre notre club ?

554
00:27:57,309 --> 00:27:59,409
Septembre rouge et noir !

555
00:27:59,910 --> 00:28:03,310
Hé, mon ami... tu ne nous tromperas pas,
n'est-ce pas ?

556
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
Je vais!

557
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Je savais !

558
00:28:21,201 --> 00:28:22,701
Médicament!

559
00:28:22,702 --> 00:28:25,002
Avec deux rois, en défaussez-vous quatre ?

560
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
C'est ta faute !
Où as-tu appris à jouer ?

561
00:28:27,004 --> 00:28:28,604
Avec Paul Newman à Las Vegas ?

562
00:28:28,605 --> 00:28:30,905
Les meilleurs joueurs jouent
en équipe !

563
00:28:30,906 --> 00:28:32,706
je compte les cartes
ici dans la tête !

564
00:28:32,707 --> 00:28:34,907
Oui définitivement !

565
00:28:35,308 --> 00:28:37,308
Pardonnez-moi. Peux-tu m'en donner un
un verre d'eau ?

566
00:28:37,309 --> 00:28:38,909
Pourquoi? Sommes-nous à court de bières ?

567
00:28:38,910 --> 00:28:40,610
En fait, je voulais de l'eau...

568
00:28:40,611 --> 00:28:43,211
J'ai soif, avec tout ça
fume!

569
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
Moi aussi j'ai soif !

570
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Bien sûr!

571
00:29:10,501 --> 00:29:13,301
Je n'ai pas tiré depuis la Résistance !

572
00:29:14,502 --> 00:29:16,302
C'est au tour de Giovanni !

573
00:29:16,303 --> 00:29:17,903
Voici "Serpico" !

574
00:29:18,504 --> 00:29:20,204
Allez, professionnel !

575
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Joli coup! Très bien...

576
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
Où l'as-tu appris ?
Dans les sous-marins ?

577
00:29:30,602 --> 00:29:32,902
Si vous ne connaissez pas l'arme...

578
00:29:32,903 --> 00:29:35,903
La police l'a engagé parce que
ta belle voix !

579
00:29:35,904 --> 00:29:37,204
Attends, Vincenzina.

580
00:29:37,205 --> 00:29:38,805
Montre-nous ce que tu sais faire !

581
00:29:41,806 --> 00:29:43,706
Êtes-vous gaucher ?

582
00:29:43,707 --> 00:29:45,507
Oui! Moi et Riva !

583
00:29:45,508 --> 00:29:47,008
Des gauchers impardonnables...

584
00:29:48,409 --> 00:29:51,009
Toujours! Posez pour le portrait !

585
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
Monsieur, vous savez tirer !

586
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
<i>Merci.
- Il a eu de la chance !</i>

587
00:29:58,212 --> 00:30:00,112
Ce sont vos dernières photos !

588
00:30:00,113 --> 00:30:03,813
Je ne pense pas!
Vous allez tirer à nouveau, n'est-ce pas, monsieur ?

589
00:30:03,814 --> 00:30:06,014
Pour vous, madame... toujours !

590
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Vincenzine....

591
00:30:35,301 --> 00:30:37,001
Êtes-vous devenu fou?

592
00:30:37,002 --> 00:30:39,602
Si tu frappes mes affaires
mes mouvements s'en vont !

593
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
J'espère!

594
00:30:40,804 --> 00:30:43,804
Qu'est-ce que c'était ?
C'est ces jours-là...

595
00:30:43,805 --> 00:30:46,305
Cette salope du stand de tir !

596
00:30:46,306 --> 00:30:48,406
Tu ne peux pas être jaloux
ce vieux con.

597
00:30:48,407 --> 00:30:51,907
Bientôt elle sera dans une maison
de repos.

598
00:30:51,908 --> 00:30:52,908
Allons-y...

599
00:30:52,909 --> 00:30:55,409
Pourquoi? N'es-tu pas jaloux ?

600
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Eh bien... non. Je ne le suis pas !

601
00:30:57,611 --> 00:31:01,111
Tu penses que je n'aime pas
les hommes ?

602
00:31:01,112 --> 00:31:03,112
Ce n'est pas ça!

603
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
C'est une question de confiance...

604
00:31:05,114 --> 00:31:06,814
Je te fais confiance, alors...

605
00:31:06,815 --> 00:31:09,315
Eh bien, à partir de maintenant, ne fais pas confiance
plus sur moi !

606
00:31:09,316 --> 00:31:11,816
Alors tu joues
jaloux...

607
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
Es-tu jaloux de moi ?

608
00:31:15,118 --> 00:31:17,118
Un homme de mon âge ?
Allons-y...

609
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
Oui! Vous avez beaucoup d'expérience !

610
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Tu pourrais même attraper une femme
trente ans !

611
00:31:23,921 --> 00:31:26,921
je n'aime pas les femmes
trente ans.

612
00:31:26,922 --> 00:31:30,422
Je ne veux personne avec
plus de vingt, tu comprends ?

613
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
Il m'en reste encore deux à arriver.

614
00:31:32,424 --> 00:31:34,824
Exactement! Vous êtes "mineur"...

615
00:31:35,325 --> 00:31:37,825
Qu'est-ce qu'un « mineur » ?

616
00:31:37,826 --> 00:31:42,826
Les moins de vingt ans...
ou vingt-trois...

617
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Jules !

618
00:31:51,801 --> 00:31:55,801
Que font-ils ?
Veulent-ils enfoncer la porte ?

619
00:31:56,602 --> 00:31:59,002
La sonnette ne fonctionne pas...

620
00:31:59,003 --> 00:32:02,103
l'ascenseur aussi...coopérative
putain !

621
00:32:02,104 --> 00:32:05,504
Construisez des routes, dit-on !
Seulement les routes...

622
00:32:05,505 --> 00:32:08,505
Entrez ! Accueillir!

623
00:32:08,506 --> 00:32:11,006
Ne pleure pas !

624
00:32:11,007 --> 00:32:12,507
Entrez...

625
00:32:12,508 --> 00:32:16,508
Ne pleure pas ! C'est juste la famille des montagnards...

626
00:32:18,209 --> 00:32:20,309
Joyeux anniversaire !

627
00:32:20,310 --> 00:32:23,910
Regardez Vincenzina !
Une cocotte minute !

628
00:32:23,911 --> 00:32:26,411
Regarder! Une scie pour Giulio !

629
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Idiot...

630
00:32:27,413 --> 00:32:29,413
Je vais attraper Ciccio !
Tu as pissé !

631
00:32:29,914 --> 00:32:31,814
Excusez-moi...

632
00:32:32,215 --> 00:32:34,315
Pouvons-nous ?

633
00:32:34,416 --> 00:32:36,316
Ne pisse pas... va au siège auto.

634
00:32:36,317 --> 00:32:39,217
Joyeux anniversaire!
Fromage de pays...

635
00:32:39,218 --> 00:32:42,918
A manger quand les vers
apparaissent !

636
00:32:43,519 --> 00:32:47,119
Comme c'est délicat... pourquoi
dérangé...

637
00:32:51,820 --> 00:32:56,020
Super fête !
C'est comme Milan contre Inter !

638
00:32:56,021 --> 00:32:58,121
Sommes-nous tous là ?

639
00:32:58,122 --> 00:33:01,822
Non! Où est Giovanni ?
Il ne vient pas ?

640
00:33:01,824 --> 00:33:02,824
Non...

641
00:33:02,825 --> 00:33:06,825
Je lui ai demandé de ne pas le faire...
Je voulais juste la famille ici.

642
00:33:06,826 --> 00:33:08,926
Silvana, aide-moi...

643
00:33:08,927 --> 00:33:10,927
Asseyez-vous, s'il vous plaît...

644
00:33:14,528 --> 00:33:19,428
Ciccio, ne pleure pas !
Je te mettrai près de grand-mère !

645
00:33:19,429 --> 00:33:21,529
Êtes-vous heureux?
Non...

646
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
Pourquoi ? Giovanni n'est-il pas cool ?

647
00:33:23,531 --> 00:33:27,831
Oui... mais elle a dit
il n'est pas apparenté.

648
00:33:27,832 --> 00:33:30,832
Ouvrons le vin mousseux !

649
00:33:32,533 --> 00:33:34,033
Effrayant!

650
00:33:34,034 --> 00:33:35,634
Putain de cul !

651
00:33:35,635 --> 00:33:40,035
Espérons que la ville ne le fasse pas
encore une inondation !

652
00:33:40,036 --> 00:33:42,036
Soyez optimiste !

653
00:33:42,037 --> 00:33:43,537
<i>La porte...</i>

654
00:33:43,538 --> 00:33:48,038
Buzzer électrique !
Vous ouvrez ! Ciccio, tais-toi...

655
00:33:51,039 --> 00:33:52,639
Qui est-ce ?

656
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Basletti?
Oui...

657
00:33:54,641 --> 00:33:56,641
Télégramme.
Signez ici...

658
00:34:01,242 --> 00:34:04,742
- Pas de pourboire ! La prochaine fois...
- Oui... c'est vrai.

659
00:34:11,243 --> 00:34:16,243
"Tremblement de terre. La maison s'est effondrée.
Tante Peppina grièvement blessée.

660
00:34:16,244 --> 00:34:18,744
Funérailles lundi.

661
00:34:18,745 --> 00:34:21,245
Antonio, Giuseppe... bougez !

662
00:34:21,246 --> 00:34:22,746
j'y vais aussi...

663
00:34:22,747 --> 00:34:26,247
Non, Vincenzina !
Tu dois rester avec Ciccio !

664
00:34:26,248 --> 00:34:28,248
Désolé...

665
00:34:28,249 --> 00:34:31,549
J'irai aux funérailles.
Ne vous inquiétez pas... je le ferai.

666
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
<i>ARRÊTEZ !</i>

667
00:34:33,051 --> 00:34:34,651
<i>Avez-vous entendu ?</i>

668
00:34:34,652 --> 00:34:37,152
<i>Voici ce que j'ai dit :
"Je le ferai."</i>

669
00:34:37,153 --> 00:34:39,353
<i>C'est un moment
très important !</i>

670
00:34:39,354 --> 00:34:41,954
<i>Vous verrez pourquoi.
Moviola...</i>

671
00:34:41,955 --> 00:34:46,455
<i>Regardez comme je saute en avant pour donner des ordres !
Un vrai chef de famille !</i>

672
00:34:46,456 --> 00:34:49,156
<i>Et me couper les couilles !</i>

673
00:34:49,157 --> 00:34:50,557
Pardonnez-nous...
Ne vous inquiétez pas...

674
00:34:50,558 --> 00:34:54,058
J'irai aux funérailles !
Ne vous inquiétez pas... je le ferai !

675
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
<i>Observez ma tristesse !
Regarde mon visage...</i>

676
00:34:58,960 --> 00:35:02,460
<i>Par qui ?
Par la grand-tante de Vincenzina !</i>

677
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Comme oncle Pasquale...

678
00:35:29,701 --> 00:35:31,801
Il est mort dans un trou
en novembre dernier !

679
00:35:31,802 --> 00:35:34,102
Non, c'était grand-mère Arturo !

680
00:35:34,103 --> 00:35:38,603
Qu'est-ce que tu dis? Grand-mère Arturo
mort du choléra après le déluge !

681
00:35:38,604 --> 00:35:42,104
Ces conversations heureuses sont
retour en ville !

682
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Si vous habitez à Milan...
Pourquoi ne demandez-vous pas de l'aide au gouvernement ?

683
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
Le gouvernement a déjà aidé avec le raccourci !

684
00:36:05,502 --> 00:36:07,002
Avez-vous vu le raccourci ?

685
00:36:07,003 --> 00:36:08,303
Quel raccourci ?

686
00:36:08,304 --> 00:36:13,304
<i>Le pont de liaison, une prouesse
une ingénierie audacieuse !</i>

687
00:36:13,305 --> 00:36:17,305
<i>Cela relie Putigliano-Salentino
à Marciano-del-Monte!</i>

688
00:36:17,306 --> 00:36:21,306
<i>Travail génial à quatre...</i>

689
00:36:21,307 --> 00:36:24,507
<i>S'étendant sur quarante kilomètres...</i>

690
00:36:24,508 --> 00:36:28,008
pour un coût total de 86 milliards de reais !

691
00:36:28,009 --> 00:36:32,009
<i>Vous pouvez désormais fièrement atteindre
à Marciano-del-Monte en 22 min.</i>

692
00:36:32,010 --> 00:36:36,310
<i>Mais si vous avez une Ferrari
ou une Maserati, en 16 minutes.</i>

693
00:36:36,311 --> 00:36:39,311
Pourquoi irait-on à Marciano-del-Monte ?

694
00:36:39,312 --> 00:36:42,312
Condamner! Personne ne le fera...

695
00:36:45,613 --> 00:36:47,113
Nous arrivons.

696
00:36:47,114 --> 00:36:49,114
Armando travaille ici.

697
00:36:49,115 --> 00:36:51,115
Vous souvenez-vous d'Armando ?
- Comment pas ?

698
00:36:51,116 --> 00:36:56,116
Il a reçu la recommandation du maire,
de l'évêque, de cinq inspecteurs...

699
00:36:56,117 --> 00:36:59,617
Il a deux baccalauréats...
et étudie pour le troisième !

700
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
Armando!

701
00:37:02,219 --> 00:37:04,619
Hé! Comment vas-tu?

702
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Quelle belle surprise !

703
00:37:06,421 --> 00:37:09,421
Il a l'air bien en uniforme !

704
00:37:09,422 --> 00:37:11,222
Se déplacer!

705
00:37:11,223 --> 00:37:13,323
Pourquoi? Est-il dangereux?

706
00:37:13,324 --> 00:37:17,724
Eh bien... juste une ambulance est passée par là
au cours des 10 derniers jours. Quoi qu'il en soit...

707
00:37:17,725 --> 00:37:20,125
Je ne t'attendais pas. Super!

708
00:37:23,026 --> 00:37:25,226
Mais... est-ce Giulio ?

709
00:37:25,227 --> 00:37:27,227
Jules ! Comment vas-tu?
- Bien.

710
00:37:27,228 --> 00:37:30,528
Nous avons pris le raccourci. Alors nous avons pensé
"rendons visite à Armando".

711
00:37:30,529 --> 00:37:33,129
Quel plaisir ! Comment va Vincenzina?

712
00:37:33,130 --> 00:37:35,130
Bien! Je vais te montrer...

713
00:37:35,131 --> 00:37:37,431
Dernière édition !

714
00:37:40,732 --> 00:37:42,532
Qu'en penses-tu?

715
00:37:42,533 --> 00:37:44,033
Elle a grandi belle...

716
00:37:44,034 --> 00:37:45,134
Merveilleux !

717
00:37:45,135 --> 00:37:48,335
Comment je vais ?
Je ressemble au shérif de "OK Corral" !

718
00:37:48,336 --> 00:37:50,836
Super tireur !
De toutes les manières.

719
00:37:50,837 --> 00:37:52,437
- Qui est-ce?
- Lequel?

720
00:37:52,438 --> 00:37:53,738
Un ami...

721
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
Si jeune ?

722
00:37:56,940 --> 00:38:03,440
<i>Remarquez l'expression du shérif
Transfiguré en annonceur de festival !</i>

723
00:38:06,441 --> 00:38:08,441
Salut Giu ! Ce qui s'est passé?

724
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
Comme?

725
00:38:10,543 --> 00:38:13,743
Ô Milan ! Milan est au dessus !

726
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
Traîtres !

727
00:39:22,401 --> 00:39:24,001
Je vais te tuer !

728
00:39:24,002 --> 00:39:25,502
<i>Tu es nul !</i>

729
00:39:25,503 --> 00:39:27,303
Perdez-vous !

730
00:39:27,304 --> 00:39:28,804
Elle est à moi !

731
00:39:28,805 --> 00:39:30,305
S'en aller!

732
00:39:30,306 --> 00:39:31,506
C'est le mien !

733
00:39:31,507 --> 00:39:32,907
Dehors!

734
00:39:35,008 --> 00:39:36,808
<i>Tu es nul ! Vieux con !</i>

735
00:39:36,809 --> 00:39:38,309
Bâtard !
Non!

736
00:39:38,310 --> 00:39:39,810
Tu es vieux !

737
00:39:39,811 --> 00:39:41,711
<i>Je te déteste ! Vieux con, va-t'en !</i>

738
00:39:41,712 --> 00:39:45,512
<i>Éteignez-le !
Je ne veux plus le voir !</i>

739
00:39:45,513 --> 00:39:47,213
Cocu !

740
00:39:47,214 --> 00:39:49,014
<i>Fermer ! Très bien !</i>

741
00:39:55,815 --> 00:39:59,315
<i>Il va nous tuer !
Appelez la police !</i>

742
00:40:08,900 --> 00:40:11,600
Nous sommes arrivés !

743
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
- Bonjour Café !
- Salut...

744
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
Ciccio !

745
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
Vincenzina?
Je suis là!

746
00:41:26,902 --> 00:41:29,402
Jules ? Où es-tu?

747
00:41:29,403 --> 00:41:31,503
Je ne t'attendais pas !

748
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
Vincenzina!

749
00:41:32,505 --> 00:41:35,805
Qu'as-tu fait
pendant mon absence ?

750
00:41:35,806 --> 00:41:38,706
Rien... tu me dis !

751
00:41:38,707 --> 00:41:40,907
Comment vont maman et mes frères ?

752
00:41:40,908 --> 00:41:43,808
Ils vont bien...
la ville est en mauvais état, mais...

753
00:41:43,809 --> 00:41:46,309
Tu as eu raison de ne pas y aller.

754
00:41:46,310 --> 00:41:50,110
Parlons de vous...
Vous êtes-vous senti seul ?

755
00:41:50,111 --> 00:41:54,711
Un peu... mais maintenant j'en ai un
garçon pour me tenir compagnie !

756
00:41:54,712 --> 00:41:56,212
N'est-ce pas Ciccio ?

757
00:41:56,213 --> 00:41:58,413
Oh! Ciccio !

758
00:41:59,014 --> 00:42:01,914
Salvatore Armetta le cherchait.
OMS?

759
00:42:01,916 --> 00:42:04,316
Salvatore Armetta, il a dit
c'était urgent !

760
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
Waouh !

761
00:42:05,818 --> 00:42:08,818
Et nos amis, comment allez-vous ?
Et Giovanni ?

762
00:42:08,819 --> 00:42:12,019
Oh, il te quitte.
Il a été transféré.

763
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
Oh oui? Où aller ?

764
00:42:13,921 --> 00:42:16,921
Je ne sais pas... Novare, Biella...
Je ne m'en souviens pas.

765
00:42:18,722 --> 00:42:22,722
À qui sont ces pommes ?
Allez, j'ai quoi faire !

766
00:42:22,723 --> 00:42:28,223
Allez, il faut rattraper le temps perdu !
Otherwise, our average drops...

767
00:42:28,224 --> 00:42:30,724
Je t'ai apporté un cadeau.

768
00:42:30,725 --> 00:42:33,225
Allez, un peu vite...

769
00:42:34,126 --> 00:42:37,826
Bien sûr ! Quelqu'un devait s'en soucier !

770
00:42:38,127 --> 00:42:39,527
Je vais!

771
00:42:43,628 --> 00:42:45,428
- Saint!

772
00:42:45,429 --> 00:42:48,429
Can you come out for a moment?
- Oui.

773
00:42:48,430 --> 00:42:50,930
Je reviens tout de suite, d'accord ?

774
00:42:52,531 --> 00:42:54,531
Entre.

775
00:42:54,732 --> 00:42:56,632
Qu'est-ce que c'est...

776
00:42:56,633 --> 00:42:58,433
Salut, Giulio.

777
00:43:00,334 --> 00:43:04,834
Salut Armetta. Vincenzina m'a dit
De quoi voulais-tu parler...

778
00:43:04,835 --> 00:43:07,335
Ils le savent déjà.

779
00:43:07,336 --> 00:43:09,336
Eh bien, dis-moi...

780
00:43:09,337 --> 00:43:14,337
Ma petite Sultina...
avec ce diable de clochard !

781
00:43:14,338 --> 00:43:17,038
C'est bon, personne ne s'en soucie...

782
00:43:17,039 --> 00:43:19,539
mais maintenant elle s'en va !

783
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
Elle veut nous quitter !
Avez-vous compris !

784
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
Tout au plus, ils font le tour du pâté de maisons !
Ils n'ont pas d'argent...

785
00:43:26,042 --> 00:43:31,042
Je ne veux plus voir ma copine...
Fou!

786
00:43:31,043 --> 00:43:34,643
Quelle fille ? Elle a 26 ans !

787
00:43:34,644 --> 00:43:40,644
Parce que c'est ma fille !
Cela l’a toujours été et le sera toujours !

788
00:43:43,745 --> 00:43:46,745
- Nous devons faire quelque chose...
- Nous l'avons dit !

789
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Je suis prêt!

790
00:43:48,747 --> 00:43:53,247
Je vais lui casser la tête ! Cela va résoudre le problème !
Voici mon initiative !

791
00:43:53,248 --> 00:43:56,648
C'est un idiot ! Je te l'ai dit...

792
00:43:56,649 --> 00:43:59,649
C'est les années 70 !
Je suis surpris...

793
00:43:59,650 --> 00:44:02,650
tu es ici à Milan
il y a trente ans...

794
00:44:02,651 --> 00:44:08,651
nous lui avons donné un travail, une éducation
nordiste et tu viens avec "vendetta" ?

795
00:44:08,652 --> 00:44:10,252
Est-ce une blague ?

796
00:44:10,253 --> 00:44:11,753
Mais je suis père !

797
00:44:11,754 --> 00:44:13,554
Tu es un idiot !

798
00:44:13,555 --> 00:44:16,055
N'oubliez pas que la violence est déjà
a été rejeté !

799
00:44:16,056 --> 00:44:20,056
Rejetez, toujours !
Mais s'il n'y a pas d'autre moyen...

800
00:44:20,057 --> 00:44:22,557
Écoutez le gangster !

801
00:44:22,558 --> 00:44:26,558
Je ne te comprends pas!
Qui es-tu? Des animaux ?

802
00:44:26,559 --> 00:44:29,059
Est-ce pour m'embarrasser ?

803
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
Ayez honte !

804
00:44:32,061 --> 00:44:36,261
Première règle : l’homme doit
soyez civilisé !

805
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
TÊTE!

806
00:44:42,063 --> 00:44:51,063
Alors... le clochard prend ma fille...
et tu me dis de... me taire !

807
00:44:54,164 --> 00:44:59,164
Cette petite fille peut prendre une fessée !

808
00:44:59,865 --> 00:45:07,365
Vous devez comprendre, en tant que parent,
qu'elle est libre de faire ses choix !

809
00:45:07,366 --> 00:45:13,866
Droite. Mais si tu savais que ton
une femme met la main sur un pipi ?

810
00:45:13,867 --> 00:45:19,367
Si une femme décide de sevrer
il faut être un peu brillant !

811
00:45:19,368 --> 00:45:21,868
Allez vers l'avant-centre et saluez !

812
00:45:21,869 --> 00:45:27,869
Si ma femme m'a quitté pour quelqu'un d'autre
Je ne m'y opposerais pas !

813
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
Merci, Giulio!
Tu es un véritable ami !

814
00:45:59,771 --> 00:46:04,300
Ayez pitié !
S'il vous plaît, partez avant qu'il ne revienne !

815
00:46:04,301 --> 00:46:06,401
Bon, j'y vais...

816
00:46:08,202 --> 00:46:12,202
Mais d'abord je te veux
soyez honnête !

817
00:46:12,203 --> 00:46:14,703
Ou bien je ne partirai pas !

818
00:46:14,704 --> 00:46:17,204
Qu'est-ce que tu veux ?

819
00:46:17,205 --> 00:46:21,605
Vincenzina, dis-moi si tu m'aimes !

820
00:46:22,206 --> 00:46:24,206
Réponds-moi!

821
00:46:25,907 --> 00:46:31,307
C'est bien Giovanni ! Oui je l'aime...
Je suis fou de toi !

822
00:46:31,308 --> 00:46:33,308
Vincenzina, mon amour !

823
00:46:33,309 --> 00:46:36,909
J'en ai marre de l'amour pour toi !
C'est ce que tu voulais savoir, lâche !

824
00:46:36,910 --> 00:46:39,910
Je l'aime, mais nous devons
renoncez à cet amour !

825
00:46:39,911 --> 00:46:42,511
Mais pourquoi ? Nous sommes jeunes...

826
00:46:43,612 --> 00:46:45,712
C'est le jouet que tu as donné à Ciccio...

827
00:46:45,713 --> 00:46:50,713
Maintenant, ça suffit ! Aller se faire cuire un œuf!
Tu m'as fait le dire ! Partez pour toujours...

828
00:46:52,314 --> 00:47:00,514
C'est bien. J'y vais. Avec ma douleur,
mon bonheur... tous deux très grands.

829
00:47:00,515 --> 00:47:03,015
Au revoir, Vincenzina !

830
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Je savais !

831
00:47:17,601 --> 00:47:20,901
Quand tu en rêves...

832
00:47:20,902 --> 00:47:24,402
C'est inutile...
les rêves ne se trompent jamais !

833
00:47:25,703 --> 00:47:28,703
Les rêves sont pourris !

834
00:47:32,004 --> 00:47:36,904
Je vais rester ici pour l'instant...
Peut-être que je vais descendre...

835
00:47:36,905 --> 00:47:39,405
Bon sang, il pleut !

836
00:47:39,406 --> 00:47:41,906
Peu importe s'il pleut !

837
00:47:45,107 --> 00:47:50,107
Même le chat !
Comme dans les rêves...

838
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
Dans les mauvais rêves, je veux dire...

839
00:47:55,909 --> 00:48:00,909
Je vais me lever maintenant !
C'est dur de se lever...

840
00:48:00,910 --> 00:48:04,110
Je préfère descendre...

841
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Jules ! Où était-ce ?
C'est tout mouillé !

842
00:48:17,301 --> 00:48:19,601
Rien, je courais...

843
00:48:19,602 --> 00:48:22,402
j'ai tellement faim que
Je mangerais un veau !

844
00:48:22,403 --> 00:48:24,403
Qu'as-tu préparé ?

845
00:48:24,404 --> 00:48:25,604
Côtelettes froides...

846
00:48:26,205 --> 00:48:28,205
Ah, repose-toi...

847
00:48:30,406 --> 00:48:32,606
C'était quoi ce visage ?

848
00:48:32,607 --> 00:48:34,307
Pourquoi?

849
00:48:34,308 --> 00:48:36,608
Tu as l'air un peu
ennuyé.

850
00:48:36,609 --> 00:48:38,909
Il est peut-être temps...

851
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
Vincenzine,
Je veux te dire quelque chose.

852
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
Tu n'as pas l'air très heureux...

853
00:48:45,612 --> 00:48:47,312
Moi ?

854
00:48:50,513 --> 00:48:53,213
Allons droit au but, d'accord...

855
00:48:53,214 --> 00:48:57,714
J'ai entendu tout ce que tu as dit
Ce type dans la cuisine !

856
00:48:57,715 --> 00:48:59,215
Calme-toi...

857
00:48:59,216 --> 00:49:03,216
Restons calmes...
Ce n'est pas une tragédie !

858
00:49:03,217 --> 00:49:06,717
Nous pouvons résoudre ce problème de manière
d'une manière ou d'une autre, non ?

859
00:49:06,718 --> 00:49:11,718
Tu vois, tu as trouvé quelqu'un alors
Jeune comme tu es, c'est génial !

860
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
C'est bien... vraiment
ce qui me dérange un peu...

861
00:49:14,720 --> 00:49:17,220
Bon sang... beaucoup !

862
00:49:17,221 --> 00:49:22,221
On est dans les années 70 ou pas ?
Alors...

863
00:49:22,222 --> 00:49:26,722
Nous vivons à Milan,
Ce n'est pas l'Asie du Sud-Est !

864
00:49:26,723 --> 00:49:31,723
Dis-moi juste : perds-toi
et je le ferai. Fin.

865
00:49:33,524 --> 00:49:37,024
A propos de Ciccio, ne vous inquiétez pas !

866
00:49:37,025 --> 00:49:44,025
Je peux vous donner un montant...
Je sais à quel point le salaire d'un policier est maigre.

867
00:49:44,026 --> 00:49:51,026
En d'autres termes,
Je préfère te voir heureux loin de moi

868
00:49:51,027 --> 00:49:55,527
que de rester ici à penser à lui.

869
00:49:55,528 --> 00:49:58,228
Pourquoi je t'aime bien...

870
00:49:58,229 --> 00:50:01,229
...beaucoup !

871
00:50:02,830 --> 00:50:06,630
Je suis amoureux comme une bête !

872
00:50:07,431 --> 00:50:10,931
Je sais... je sais...
tu es désolé pour moi...

873
00:50:10,932 --> 00:50:13,932
me fait paraître plus vieux que
Je le suis vraiment.

874
00:50:13,933 --> 00:50:22,933
Je suis venu au monde le jour où tu l'as fait
17 ans, m'attendant à l'usine

875
00:50:22,934 --> 00:50:27,334
Et puis je me suis senti jeune comme toi !

876
00:50:27,335 --> 00:50:32,335
Je suis plus jeune que toi...
et en plus stupide !

877
00:50:35,036 --> 00:50:39,536
Que puis-je dire...
que je suis un bébé !

878
00:50:42,137 --> 00:50:44,337
Oh! Mon dos !

879
00:50:44,738 --> 00:50:48,438
Tu es un vrai homme.
Merci!

880
00:50:48,439 --> 00:50:50,839
Ma petite gourmandise...

881
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
Je t'aime depuis
Je portais des couches !

882
00:50:53,341 --> 00:50:55,841
Tu as beaucoup de cheveux...

883
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
J'ai eu raison de le choisir !

884
00:50:58,343 --> 00:51:01,043
et je te choisis toujours...
parce que tu m'aimes !

885
00:51:01,044 --> 00:51:02,344
Bien sûr, j'adore ça !

886
00:51:02,345 --> 00:51:04,345
Je ne te quitterai jamais !

887
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
Je serai toujours avec mon Giulio !

888
00:51:07,347 --> 00:51:10,247
- Toujours! Toujours!
- Toujours avec moi...

889
00:51:13,548 --> 00:51:18,048
Un homme comme toi mérite
la plus grande sincérité !

890
00:51:18,049 --> 00:51:21,049
Je veux tout te dire !

891
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
Je sais déjà tout.

892
00:51:24,951 --> 00:51:27,051
Comment peux-tu tout savoir ?

893
00:51:27,052 --> 00:51:32,552
J'ai écouté ! Je t'ai espionné
et je l'ai entendu dans la cuisine.

894
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
Pourquoi? Y a-t-il plus ?

895
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Oui.

896
00:51:48,302 --> 00:51:51,802
C'était entièrement la faute de la sonnette
qui est encore cassé...

897
00:51:51,803 --> 00:51:52,803
Pourquoi ?

898
00:51:52,804 --> 00:51:53,804
Attends...

899
00:51:53,805 --> 00:51:57,005
Tu venais de partir,
et j'avais le sentiment que...

900
00:51:57,006 --> 00:52:00,206
- Tu te souviens que je ne voulais pas que tu partes ?
- Non!

901
00:52:00,207 --> 00:52:03,507
Eh bien... quand une femme a peur de
un homme est un mauvais signe.

902
00:52:03,508 --> 00:52:07,008
Depuis que tu as amené Giovanni
À la maison, j'ai ressenti cette peur.

903
00:52:07,009 --> 00:52:09,609
Mais si la dernière fois tu ne l'as même pas fait
J'avais même envie de l'inviter !

904
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
Exactement!

905
00:52:11,211 --> 00:52:14,511
Mais bon sang ! Je me frapperais au visage...
Je suis une bête !

906
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Si tu es en colère
Je vais me taire !

907
00:52:16,513 --> 00:52:20,513
C'est vrai, c'est vrai ! Je ne suis pas en colère contre toi,
Je suis en colère contre moi-même ! Continuer...

908
00:52:21,814 --> 00:52:27,314
La femme de Rocco m'a demandé si elle pouvait
lavez vos vêtements avec notre machine à laver.

909
00:52:28,815 --> 00:52:32,415
Alors j'ai dit la laveuse
était libre.

910
00:52:32,416 --> 00:52:37,416
Depuis que notre sonnette a été
cassé, j'ai laissé la porte penchée...

911
00:52:39,317 --> 00:52:45,117
J'étais fatigué... il faisait chaud...
Ciccio dormait...

912
00:52:45,118 --> 00:52:49,218
... peut-être la radio... de n'importe quelle sorte
comme j'étais "lourd" !

913
00:52:49,219 --> 00:52:51,219
Que signifie « lourd » ?

914
00:52:51,220 --> 00:52:54,720
Quand tes yeux se ferment...

915
00:53:01,221 --> 00:53:03,821
Excusez-moi !

916
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Quelqu'un à la maison ?

917
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
<i>Délinquant !
Mais pourquoi ne l'as-tu pas giflé ?</i>

918
00:53:49,001 --> 00:53:56,001
<i>Je ne sais pas ! J'ai fait semblant d'être mort,
comme un animal en danger !</i>

919
00:53:56,002 --> 00:53:59,502
<i>- Connaissez-vous l'histoire de
Saint Antoine Porcinet ? - Non.</i>

920
00:53:59,503 --> 00:54:03,503
<i>- C'est un petit truc qui...
- C'est vrai, c'est vrai ! Et alors ?</i>

921
00:54:03,504 --> 00:54:05,304
<i>Oups !</i>

922
00:54:11,805 --> 00:54:14,805
<i>Excusez-moi !
Vincenzina ?</i>

923
00:54:14,806 --> 00:54:20,006
Bon sang, ça ne pouvait pas arriver plus tôt !
Ils demandent des faveurs et puis...

924
00:54:20,007 --> 00:54:24,507
L'idiot en a profité ! Tu étais
dormir, ce n'est pas ta faute !

925
00:54:24,508 --> 00:54:28,008
C'était un baiser extérieur, sans
la langue, non ?

926
00:54:28,009 --> 00:54:32,509
Oui, mais...
Je ne t'ai pas tout dit...

927
00:54:34,410 --> 00:54:40,910
<i>J'ai pensé à lui toute la nuit.
Je voulais jeter ce baiser, mais...</i>

928
00:54:40,911 --> 00:54:44,911
<i>Je me suis retourné dans le lit...
J'avais froid...</i>

929
00:54:44,912 --> 00:54:47,912
<i>Je voulais que ton corps
réchauffe-moi !</i>

930
00:54:47,913 --> 00:54:51,513
<i>Manque de kérosène !
Le radiateur était éteint...</i>

931
00:54:52,514 --> 00:54:56,514
<i>Le lendemain matin, je suis allé
Achetez tôt</i>

932
00:54:56,515 --> 00:55:00,515
<i>après une mauvaise nuit, je
Je me sentais nerveux et absent.</i>

933
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
<i>- Je vais tuer ce type !
- Jules ! Alors je ne parle plus !</i>

934
00:55:33,001 --> 00:55:35,001
<i>Allez, allez, continuez...</i>

935
00:55:35,702 --> 00:55:38,502
- Salut Vincenzina.
- Bonjour.

936
00:55:41,603 --> 00:55:44,003
Je veux te parler.

937
00:55:44,004 --> 00:55:46,304
Parler!

938
00:55:46,905 --> 00:55:48,905
Pas ici !

939
00:55:48,906 --> 00:55:51,206
Où?

940
00:55:52,007 --> 00:55:56,007
- Dans ta maison.
- Non, Giulio n'est pas là !

941
00:55:56,008 --> 00:56:00,008
En fait, c'est pourquoi...
Je veux un rendez-vous avec toi !

942
00:56:00,009 --> 00:56:03,509
- Je dois faire des aveux...
- Cherchez un prêtre !

943
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
Pourquoi ce ton brusque ?

944
00:56:05,511 --> 00:56:09,511
J'ai commis une mauvaise action
avec toi...

945
00:56:09,512 --> 00:56:13,112
J'ai loué une petite chambre...
voici l'adresse. Venez aujourd'hui !

946
00:56:13,113 --> 00:56:16,613
Êtes-vous fou?
Si tu ne pars pas, j'appelle le garde !

947
00:56:16,614 --> 00:56:21,614
<i>Très bien ! Vous avez bien fait !
C'est pourquoi je te fais confiance !</i>

948
00:56:22,615 --> 00:56:29,615
- Ce n'est pas ta faute !
- hein? Ce n'est pas encore fini...

949
00:56:32,316 --> 00:56:34,316
Un autre tour ?

950
00:56:36,817 --> 00:56:43,317
<i>- Ce même après-midi, quelqu'un a frappé à la porte
- Cette salope ! Est-ce qu'il ne travaille jamais ?</i>

951
00:56:43,318 --> 00:56:46,818
<i>C'est pourquoi les indices de
les taux de criminalité sont élevés !</i>

952
00:56:49,019 --> 00:56:54,019
Je t'ai dit de ne pas venir !
L'eau bout...

953
00:57:02,120 --> 00:57:06,620
Vincenzina!
Hier, je t'ai embrassé !

954
00:57:06,621 --> 00:57:09,621
Quoi? Quand?

955
00:57:09,622 --> 00:57:15,622
Hier. La porte était ouverte.
Tu étais là...

956
00:57:15,623 --> 00:57:23,423
... je dors ! Mais on aurait dit que vous disiez :
"N'ayez pas peur !"

957
00:57:23,424 --> 00:57:29,424
"Se rapprocher!"
Et je suis arrivé

958
00:57:29,425 --> 00:57:32,925
et je l'ai embrassé !

959
00:57:32,926 --> 00:57:37,426
Lentement... doucement...

960
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
Es-tu fou ?
Aller se faire cuire un œuf!

961
00:57:45,301 --> 00:57:48,801
Je dormais ! Je ne savais pas...
Quelle honte !

962
00:57:48,802 --> 00:57:52,302
Sortez de cette maison !
Aller se faire cuire un œuf! Vous êtes tristement célèbre !

963
00:57:52,303 --> 00:57:58,803
Oui! Je suis fou ! Incontrôlable!
Je ne sais pas ce que je fais !

964
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
Oh mon Dieu!
Notre Mère !

965
00:58:03,801 --> 00:58:07,301
Oui, notre Mère !
Tu l'as bien mérité idiot !

966
00:58:07,302 --> 00:58:11,302
J'avais peur !
"Oh mon Dieu ! Je l'ai tué !" Je pensais.

967
00:58:11,303 --> 00:58:15,003
J'ai senti tes bras se serrer
mes cuisses !

968
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
Quoi?

969
00:58:16,005 --> 00:58:19,305
- Et la tête qui appuie ici...
- Où ?

970
00:58:19,306 --> 00:58:21,306
Ici!

971
00:58:23,007 --> 00:58:30,007
<i>Je lui ai tenu la tête pour le pousser...
mais mes mains l'ont tiré...</i>

972
00:58:30,008 --> 00:58:35,508
<i>- Quoi ?
- Je l'ai serré fort !</i>

973
00:58:35,509 --> 00:58:40,509
<i>- Jules. Il pleurait !
- Vous avez raison !</i>

974
00:58:40,510 --> 00:58:46,310
<i>J'ai senti ton souffle sur ma jupe.
"Je l'aime, je l'aime", a-t-il dit !</i>

975
00:58:46,311 --> 00:58:50,511
<i>- Et Ciccio ?
- Je pleurais, la pauvre...</i>

976
00:58:50,512 --> 00:58:54,512
<i>Je restais là à pleurer,
les yeux fermés...</i>

977
00:58:54,513 --> 00:58:57,513
Jules ! Est-ce que tu pleures aussi ?

978
00:58:57,514 --> 00:59:01,014
Au diable ça ! j'ai le droit
pleurer!

979
00:59:01,615 --> 00:59:04,615
J'ai dit non !
Giovanni, ce n'est pas possible !

980
00:59:04,616 --> 00:59:09,116
Je suis revenu à mes sens.
Je l'ai poussé.

981
00:59:09,117 --> 00:59:11,617
Il était silencieux.

982
00:59:11,718 --> 00:59:17,718
Je l'ai expulsé de la maison.
J'ai fermé la porte et je suis parti !

983
00:59:20,919 --> 00:59:23,919
Fin du drame ?

984
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Je voudrais...

985
00:59:34,401 --> 00:59:35,901
De quoi ?

986
00:59:35,902 --> 00:59:39,702
Puissiez-vous ne jamais revenir !
Que faisais-tu ?

987
00:59:39,703 --> 00:59:43,703
Au diable ça !
J'étais absent trois jours !

988
00:59:55,004 --> 00:59:59,500
Le lendemain, j'ai reçu
votre billet.

989
00:59:59,501 --> 01:00:02,501
Mais je l'ai jeté !

990
01:00:02,502 --> 01:00:05,002
Très bien!
C'est la voie à suivre...

991
01:00:05,003 --> 01:00:07,003
Oui.

992
01:00:07,904 --> 01:00:11,304
Mais d'abord je l'ai lu !

993
01:00:11,305 --> 01:00:19,305
Il disait : « Je dois vous parler. Urgent.
A cinq heures. Sur Viale Pignotto"

994
01:00:19,606 --> 01:00:21,420
Et tu n'étais pas...

995
01:00:21,721 --> 01:00:25,721
Il était vêtu de son costume gris.

996
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
Ne vous vantez pas. je viens d'arriver
pour lui dire de disparaître.

997
01:00:41,901 --> 01:00:45,401
Si tu es honorable,
respecte ma volonté !

998
01:00:45,402 --> 01:00:51,402
Vincenzina! Tu es comme un gilet de sauvetage
pour un homme qui se noie !

999
01:00:51,403 --> 01:00:54,403
Sans toi, je ne peux pas vivre !

1000
01:00:54,404 --> 01:00:58,204
Vincenzina!
Que dois-je vous dire ?

1001
01:00:58,205 --> 01:01:00,305
Ne me fais pas jurer !

1002
01:01:00,306 --> 01:01:04,306
Vous mentez !
Hier tu as répondu à mon baiser !

1003
01:01:04,307 --> 01:01:08,307
J'ai senti que tu avais hésité...
J'ai appuyé ma tête sur son ventre...

1004
01:01:08,308 --> 01:01:12,308
Admettez-le! Si vous êtes honnête, admettez-le !

1005
01:01:12,309 --> 01:01:15,809
Ne crie pas !
Il y a du monde autour.

1006
01:01:15,810 --> 01:01:21,410
Réponds-moi!
La vérité vous blesse-t-elle ?

1007
01:01:25,011 --> 01:01:30,411
Tu ne penses pas à Giulio ?
N'aie aucune honte, traître !

1008
01:01:30,412 --> 01:01:32,312
<i>Oh ! Merci, mon Dieu !</i>

1009
01:01:32,313 --> 01:01:36,313
Oui, eh bien... Giulio...
Je suis désolé pour lui !

1010
01:01:36,314 --> 01:01:40,814
Mais l'amour est plus grand que l'amitié !

1011
01:01:40,815 --> 01:01:49,815
L'amour donne une banane à l'amitié,
C'est l'honnêteté, c'est l'hospitalité... C'est la discipline !

1012
01:01:49,816 --> 01:01:53,816
J'ai quitté la caserne.
Je risque un procès !

1013
01:01:53,817 --> 01:01:56,817
Vous courez le risque de vous faire tirer dessus
par Giulio !

1014
01:01:56,818 --> 01:02:01,818
C'est mieux comme ça !
Pour que je puisse arrêter de souffrir !

1015
01:02:03,719 --> 01:02:09,319
Mais voc... voc... m'aime ?
Dites-moi...

1016
01:02:09,320 --> 01:02:11,920
Je suis une femme respectable !

1017
01:02:13,321 --> 01:02:16,021
Vous êtes une femme hésitante !

1018
01:02:16,022 --> 01:02:19,322
Écoute, si tu ne me le dis pas
Je vais me suicider !

1019
01:02:19,323 --> 01:02:22,323
Je le jure devant Dieu !
Je vais me suicider !

1020
01:02:22,324 --> 01:02:27,824
- Mon amour! Venez ici!
- N�o!

1021
01:02:36,600 --> 01:02:41,100
Non Giovanni ! Espèce d'idiot !
Que fais-tu?

1022
01:02:56,300 --> 01:03:00,200
<i>

1023
01:03:00,201 --> 01:03:03,701
Alors... tu m'aimes bien !

1024
01:03:05,302 --> 01:03:07,202
Je l'ai fait par pitié !

1025
01:03:16,000 --> 01:03:21,000
Maintenant tu es à moi !
Et je suis à toi !

1026
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
Et il m'a embrassé !

1027
01:03:25,202 --> 01:03:27,302
Continuer...

1028
01:03:29,003 --> 01:03:33,103
Rien de plus... le lendemain tu es revenu
et il est apparu ici.

1029
01:03:33,104 --> 01:03:36,104
Si je te disais que je l'aimais
il partirait...

1030
01:03:36,105 --> 01:03:40,105
Alors j'ai dit...
J'ai menti : il est toujours à Milan.

1031
01:03:40,106 --> 01:03:44,606
Pas plus...
Je veux t'arracher de mon cœur !

1032
01:03:44,607 --> 01:03:46,607
Un instant !

1033
01:03:46,608 --> 01:03:49,908
Mais d’abord, qu’as-tu fait ?

1034
01:03:49,909 --> 01:03:51,109
Quand?

1035
01:03:51,110 --> 01:03:54,110
Avant... là...
sur la ligne de train !

1036
01:03:54,111 --> 01:04:00,111
Je vais vous le dire, si vous êtes du genre...
compréhension... des années 70 !

1037
01:04:00,112 --> 01:04:06,112
Je peux l'être !
Mais je me fâche si tu mens !

1038
01:04:06,113 --> 01:04:08,813
Que s'est-il passé dans ce hangar !

1039
01:04:08,814 --> 01:04:13,814
Soyons très clairs... civilisés !
Christ!

1040
01:04:17,615 --> 01:04:19,715
Quoi?

1041
01:04:19,716 --> 01:04:23,416
Que Notre-Dame me punisse.
Laisse-moi mourir !

1042
01:04:25,017 --> 01:04:28,517
Non! Aucune honte du tout !
Ce qui s'est passé est arrivé !

1043
01:04:32,018 --> 01:04:36,018
<i>J'ai essayé de l'éviter...
mais j'ai dû me battre pour deux... </i>

1044
01:04:36,019 --> 01:04:37,019
<i>Deux ?</i>

1045
01:04:37,020 --> 01:04:38,720
<i>Lui et moi !</i>

1046
01:04:38,721 --> 01:04:42,721
<i>Pourquoi ai-je crié : "Non, non !",
mais mon cœur a dit : "Oui, oui !"</i>

1047
01:04:46,022 --> 01:04:51,522
<i>

1048
01:04:51,523 --> 01:04:57,023
<i>

1049
01:05:08,625 --> 01:05:15,125
<i>
Tu sais que je ne suis pas un saint

1050
01:05:16,026 --> 01:05:18,826
Et il m'a sauté dessus !

1051
01:05:18,827 --> 01:05:22,327
Être précis:
comme cal�as ?

1052
01:05:22,828 --> 01:05:24,428
Je pense...

1053
01:05:24,429 --> 01:05:27,829
Je pense que c'est génial !
Avec ou sans ?

1054
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
Lequel.

1055
01:05:29,131 --> 01:05:37,631
Alors... récapitulatif !
Il vous a sauté dessus et l'union a eu lieu.

1056
01:05:37,632 --> 01:05:40,632
Union... après...

1057
01:05:40,633 --> 01:05:42,933
- Après quoi ?

1058
01:05:42,934 --> 01:05:45,934
Après avoir tout embrassé...

1059
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
Où? Où exactement ?

1060
01:05:48,136 --> 01:05:51,136
Partout!
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?

1061
01:05:51,137 --> 01:05:54,937
Vraiment... comment faire ?

1062
01:05:57,838 --> 01:05:59,538
Répondre!

1063
01:05:59,539 --> 01:06:01,139
Mais...

1064
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
Non, Jules !
Notre-Dame, vous allez vous suicider !

1065
01:06:37,901 --> 01:06:39,401
Pauvre homme !

1066
01:06:39,402 --> 01:06:41,802
Là! S'en aller...

1067
01:06:41,803 --> 01:06:45,803
Non Giulio ! S'il te plaît!

1068
01:06:46,704 --> 01:06:48,204
S'il te plaît

1069
01:06:48,205 --> 01:06:54,205
Allez... dis tout !
Rapidement...

1070
01:06:54,606 --> 01:07:00,006
<i>

1071
01:07:00,007 --> 01:07:06,007
<i>

1072
01:07:06,008 --> 01:07:13,008
<i>

1073
01:07:14,609 --> 01:07:18,609
Vincenzina! Tu es une pute !

1074
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
Je savais ! Je savais !

1075
01:07:24,501 --> 01:07:27,001
Lâche, menteur !

1076
01:07:27,002 --> 01:07:30,802
Tu voulais de la sincérité, maintenant
me chama de puta!

1077
01:07:30,803 --> 01:07:32,103
Sortir!

1078
01:07:32,104 --> 01:07:37,104
Chienne! Prostituer! Tramp!
Je vais t'étrangler !

1079
01:07:37,105 --> 01:07:40,105
Je suis pire que vous, les rednecks !

1080
01:07:40,106 --> 01:07:45,606
Venez ici! Avez-vous trahi Basletti ?
Chien! Tramp! Prostituer!

1081
01:07:45,607 --> 01:07:49,607
Je vais te briser le cou !

1082
01:07:52,808 --> 01:07:54,508
Au diable ça !

1083
01:07:56,009 --> 01:07:57,509
Au diable ça !

1084
01:07:58,210 --> 01:08:00,310
<i>Laissons-nous dormir !</i>

1085
01:08:00,311 --> 01:08:03,311
Mets-le dans ton cul !

1086
01:08:03,312 --> 01:08:07,312
C'est ma maison. Enfer!
Je ferai ce que je veux, putain !

1087
01:08:07,313 --> 01:08:08,513
Revenez ici!

1088
01:08:08,514 --> 01:08:12,014
<i>Mon Dieu, quelle honte !
Nous avons réveillé tout le monde !</i>

1089
01:08:12,015 --> 01:08:14,515
Où vas-tu ?

1090
01:08:14,516 --> 01:08:16,516
N'organisez pas de cirque !

1091
01:08:16,517 --> 01:08:21,117
Je vais sauter ! Moi et le garçon !
Je suis indigne de la vie ! Vous ne comprenez pas !

1092
01:08:21,118 --> 01:08:23,618
J'ai compris ! Et toi?

1093
01:08:23,619 --> 01:08:27,519
J'ai perdu la tête. Que puis-je faire ?
Seuls les hommes peuvent-ils tricher ?

1094
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
J'étais fou amoureux.
Je ne savais pas ce que je faisais !

1095
01:08:30,521 --> 01:08:33,821
Des filles folles comme toi,
Savez-vous comment nous les appelons ?

1096
01:08:33,822 --> 01:08:37,322
Oui! Des putes, tu as dit !
Laisse-moi sauter !

1097
01:08:37,823 --> 01:08:39,823
Vincenzina! Non!

1098
01:08:40,824 --> 01:08:42,324
Jules !

1099
01:08:43,725 --> 01:08:46,525
Oh mon Dieu ! Là!

1100
01:08:49,026 --> 01:08:51,526
Quelle arnaque !
Ca c'était quoi?

1101
01:08:51,527 --> 01:08:55,527
La corde à linge !
Comment as-tu fait ça ? C'est haut !

1102
01:08:55,728 --> 01:08:59,728
J'ai dû me cogner les cornes !

1103
01:09:09,600 --> 01:09:14,600
N'oubliez pas que je vous ai tout dit !
Même si tu me renvoies.

1104
01:09:14,601 --> 01:09:19,101
Renvoyez, qui ? À ce stade, le
C'est votre décision.

1105
01:09:19,102 --> 01:09:23,102
J'ai décidé ! Entre vous deux
Je choisis mon mari.

1106
01:09:23,103 --> 01:09:27,103
Je suis ta femme et ça
C'est notre fils.

1107
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
Alors tu n'es plus à moi
jeune femme ?

1108
01:09:38,001 --> 01:09:41,001
Je suis la femme,
N'est-ce pas mieux ?

1109
01:09:41,002 --> 01:09:45,002
Eh bien... essayons de le faire
le travail.

1110
01:09:46,003 --> 01:09:50,003
Revenons ensemble...
et laisse faire.

1111
01:09:50,004 --> 01:09:53,804
Nous ne le dirons à personne...
c’est crucial.

1112
01:09:53,805 --> 01:09:56,805
C'était une grande douche froide, Giulio !

1113
01:09:56,806 --> 01:10:00,306
Plus qu'un gros marteau !

1114
01:10:01,007 --> 01:10:04,507
Mais nous sommes de retour.

1115
01:10:04,508 --> 01:10:08,208
On est dans les années 70 ou pas ?

1116
01:10:08,209 --> 01:10:12,709
Demain est un autre jour.
Une nouvelle vie.

1117
01:10:33,800 --> 01:10:39,400
La nuit est finie...
nous avons tout oublié...

1118
01:10:39,401 --> 01:10:43,901
rancune et vengeance
Ils ne sont pas pour moi Vincenzina !

1119
01:10:43,902 --> 01:10:45,902
Je sais, Giulio !

1120
01:10:45,903 --> 01:10:48,403
Voc� est généreux...
depuis les années 70 !

1121
01:10:48,404 --> 01:10:50,804
Comme une bouteille de Lambrusco !

1122
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
Allons-y!

1123
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Allons-y! Juste lentement !

1124
01:11:19,801 --> 01:11:21,401
Tu ne veux pas te reposer ?

1125
01:11:21,402 --> 01:11:22,602
Moi, repos ? Non!

1126
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Ai!
Quoi! Êtes-vous fou?

1127
01:11:30,301 --> 01:11:32,601
Ce canon, non !
Pardonne-moi...

1128
01:11:35,800 --> 01:11:39,800
<i>

1129
01:11:39,801 --> 01:11:43,801
<i>

1130
01:11:44,902 --> 01:11:51,702
<i>
j'aurai mon amour

1131
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
John...

1132
01:12:04,001 --> 01:12:06,001
John...

1133
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Oui, oui... parle !

1134
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Quoi? Dites-moi...

1135
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Notre Dame!
Tu m'as fait peur !

1136
01:12:27,901 --> 01:12:29,901
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?

1137
01:12:29,902 --> 01:12:36,402
Je n'en dors pas...
Un poids dans le ventre... la digestion...

1138
01:12:36,503 --> 01:12:38,703
Je vais te préparer quelque chose de chaud.

1139
01:12:38,704 --> 01:12:41,704
Ne t'inquiète pas!
Je sais ce que c'est.

1140
01:12:41,705 --> 01:12:45,305
C'est ce truc de vin mousseux bon marché...

1141
01:12:47,106 --> 01:12:52,106
Tu as l'air épuisé
dernièrement...

1142
01:12:52,107 --> 01:12:54,107
Épuisé.

1143
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
Épuisé?

1144
01:13:19,601 --> 01:13:22,888
<i>Eh bien, à ce stade
Je suis au fond !</i>

1145
01:13:22,889 --> 01:13:24,889
<i>Vous pouvez le croire !</i>

1146
01:13:24,890 --> 01:13:30,481
<i>Ressemble à un homme bon dans la tête,
socialement engagé, travailleur...</i>

1147
01:13:30,482 --> 01:13:34,506
<i>...un homme ordinaire, d'une heure
pour un autre il devient clown !</i>

1148
01:13:35,575 --> 01:13:38,645
Rendez-vous jeudi pour
les touches !

1149
01:13:56,215 --> 01:14:02,301
Je préparais le dîner,
C'est presque prêt ! Pourquoi si tard ?

1150
01:14:08,237 --> 01:14:15,051
Cher!
Quelles bonnes choses avez-vous préparé à manger ?

1151
01:14:15,052 --> 01:14:18,128
Soupe, fromage et brocoli.

1152
01:14:19,493 --> 01:14:22,274
Vincenzine,
regarde-moi !

1153
01:14:22,275 --> 01:14:23,275
Quoi?

1154
01:14:23,276 --> 01:14:25,108
Vous ne voyez rien de nouveau ?

1155
01:14:25,109 --> 01:14:27,209
Non, pourquoi ?
Quoi de neuf?

1156
01:14:29,929 --> 01:14:33,399
J'emmerde l'esthéticienne !

1157
01:14:38,797 --> 01:14:42,078
- Salut Concettina...
- Salut.

1158
01:14:42,079 --> 01:14:45,210
Je dois partir à 11h00,
Je ne peux pas emmener Ciccio.

1159
01:14:45,211 --> 01:14:48,710
- Pouvez-vous prendre soin de lui pour moi ?
- Bien sûr!

1160
01:14:48,711 --> 01:14:50,911
Merci!

1161
01:15:08,865 --> 01:15:13,941
C'est le troisième permis cette semaine !
Que se passe-t-il?

1162
01:15:13,942 --> 01:15:17,344
Vous êtes un superviseur !
Êtes-vous malade?

1163
01:15:17,345 --> 01:15:18,345
Oui, je suis malade,
Je suis malade.

1164
01:15:18,346 --> 01:15:19,346
Ce qui s'est passé?

1165
01:15:19,347 --> 01:15:22,142
Ce n'est pas une maladie physique...

1166
01:15:22,143 --> 01:15:23,643
Alors qu'est-ce que c'est ?

1167
01:15:23,644 --> 01:15:28,047
Et l'angoisse ? Quarante
cigarettes par nuit...

1168
01:15:28,048 --> 01:15:32,821
érections perdues...
ils ne comptent pas ?

1169
01:15:32,822 --> 01:15:36,013
Croyez-vous que les maux internes
appartenir à la classe dirigeante ?

1170
01:15:36,014 --> 01:15:37,214
Je n'en ai pas.

1171
01:15:37,215 --> 01:15:40,192
C'est du « manque d'ignorance » !

1172
01:15:40,193 --> 01:15:44,261
Donnez-moi la permission ou je
J'y vais quand même...

1173
01:16:34,095 --> 01:16:36,167
Suivez cette voiture !

1174
01:16:36,168 --> 01:16:37,168
Quoi?

1175
01:16:37,169 --> 01:16:40,103
Je veux dire, est-ce le même chemin ?

1176
01:16:40,104 --> 01:16:42,723
- Quel est son numéro ?
- Vingt.

1177
01:16:42,725 --> 01:16:44,725
- Et celui-là ?
- Treize.

1178
01:16:44,726 --> 01:16:48,222
Est-ce qu'ils vous ressemblent ?

1179
01:16:48,223 --> 01:16:50,171
Laissez-moi tomber...

1180
01:18:26,471 --> 01:18:28,522
Jules !

1181
01:18:34,435 --> 01:18:35,845
Jules !

1182
01:18:37,545 --> 01:18:39,360
Que faites-vous ici?

1183
01:18:39,361 --> 01:18:42,564
<i>Arrêtez !
Faisons une pause...</i>

1184
01:18:42,565 --> 01:18:46,720
<i>Me voici dans les dernières étapes
de la idiotie humaine !</i>

1185
01:18:46,721 --> 01:18:48,021
<i>Recommencez.</i>

1186
01:18:48,022 --> 01:18:51,020
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis un idiot...

1187
01:18:51,021 --> 01:18:52,693
Et que fais-tu ?

1188
01:18:52,694 --> 01:18:54,912
Je suis venu te l'acheter
ces pantoufles.

1189
01:18:54,913 --> 01:18:59,082
Alors tu arrêtes de rouler
pyjamas et chaussures dénouées !

1190
01:19:00,032 --> 01:19:04,981
Vincenzina! Je suis à la poubelle !
Je suis une ordure !

1191
01:19:04,982 --> 01:19:05,982
Mais pourquoi ?

1192
01:19:05,983 --> 01:19:08,809
Je te suis depuis
deux heures.

1193
01:19:08,810 --> 01:19:14,235
Suivre le tram... espionner...
penser au pire...

1194
01:19:14,236 --> 01:19:18,573
Au lieu de cela, tu achetais
des chaussons pour moi !

1195
01:19:18,574 --> 01:19:20,845
- Tu m'as suivi ?
- Oui.

1196
01:19:20,846 --> 01:19:23,850
Êtes-vous jaloux?

1197
01:19:24,351 --> 01:19:27,251
Je l'aime beaucoup !

1198
01:19:27,252 --> 01:19:29,716
Je suis heureux parce que tu aimes
aussi de moi,

1199
01:19:29,717 --> 01:19:32,442
sinon tu ne le serais pas
tellement bête !

1200
01:19:32,443 --> 01:19:37,280
Tu es une femme formidable !
Je suis un pauvre idiot...

1201
01:19:38,742 --> 01:19:40,968
Pourquoi ce visage ?

1202
01:19:40,969 --> 01:19:42,469
Mon visage ?

1203
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
Enlève ce nez !

1204
01:19:44,771 --> 01:19:46,810
Désolé!

1205
01:19:49,473 --> 01:19:52,605
Je suis un idiot ! Un idiot !

1206
01:19:52,606 --> 01:19:56,620
Au moins j'ai ma femme !

1207
01:19:56,621 --> 01:20:00,440
Mais maintenant je dois y retourner
à l'usine. Je suis en retard!

1208
01:20:00,441 --> 01:20:05,930
Je suis parti deux heures !
L'amour c'est bien, mais le travail appelle.

1209
01:20:05,931 --> 01:20:09,985
- Que veux-tu pour le dîner ?
- Fais-moi une surprise !

1210
01:20:18,173 --> 01:20:22,179
Qu'y avait-il ?
Ascenseur en panne ?

1211
01:20:42,445 --> 01:20:46,005
Beau! Probablement bon marché !

1212
01:21:06,232 --> 01:21:07,500
Jules ?

1213
01:21:11,942 --> 01:21:13,892
Amour?

1214
01:21:14,403 --> 01:21:15,932
Où est-il?

1215
01:21:15,933 --> 01:21:17,911
Eh bien... dans la salle de bain.

1216
01:21:20,558 --> 01:21:26,428
Soupe de nouilles, croquettes de pommes de terre,
du fromage et des pommes frites ! Est-ce que c'est bon ?

1217
01:21:26,429 --> 01:21:28,229
Oui.

1218
01:21:30,432 --> 01:21:35,777
<i>À ce stade de l'intrigue...
Oui, c'est une intrigue de film !</i>

1219
01:21:35,778 --> 01:21:42,717
<i>J'ai reçu une belle lettre anonyme.</i>

1220
01:21:45,380 --> 01:21:50,380
<i> VOTRE FEMME LE TROMPE AVEC ELLE
AMANT DE L'UNIFORME.</i>

1221
01:21:50,381 --> 01:21:55,381
<i>C'EST SUR TOUT LE MONDE. TOUT LE MONDE RIRE
VOUS. QU'EST-CE QUI ATTEND POUR LA Renvoyer ?</i>

1222
01:21:55,382 --> 01:22:00,382
<i> ÊTES-VOUS UN HOMME ? NOUS EN DOUTONS.
UN AMI</i>

1223
01:22:02,374 --> 01:22:03,839
Cher ?

1224
01:22:06,311 --> 01:22:12,022
Maria Rosa a dit qu'elle pouvait prendre
Le compte de Ciccio si je veux partir !

1225
01:22:12,023 --> 01:22:13,823
Emmène-moi danser ?

1226
01:22:13,824 --> 01:22:18,462
Je suis hors du rythme !
Je n'ai pas faim non plus.

1227
01:22:55,996 --> 01:22:59,241
Non, je ne veux pas.

1228
01:23:13,957 --> 01:23:18,452
<i>Attention, attention ! déclaration de
direction technique !</i>

1229
01:23:18,453 --> 01:23:23,113
<i>L'équipe de nuit pour l'unité 4
commence à 09h00.</i>

1230
01:23:23,114 --> 01:23:26,048
<i>Aldo Marchesini, comparez
à la clinique après le déjeuner.</i>

1231
01:23:26,049 --> 01:23:30,837
<i>Mendolesi, Baccicalupi et
Mazzariello du 12b au 12m...</i>

1232
01:23:30,838 --> 01:23:33,637
<i>Miraghi s'appelle assemblée...</i>

1233
01:23:33,638 --> 01:23:35,627
<i>Borsicallo va à la section 5...</i>

1234
01:23:35,628 --> 01:23:39,564
<i>Giulio Basletti est cocu !</i>

1235
01:23:52,651 --> 01:23:53,901
QUOI !

1236
01:23:53,902 --> 01:23:57,002
CORNE!

1237
01:24:00,206 --> 01:24:02,317
Qui a crié ?

1238
01:24:02,318 --> 01:24:05,325
Pourquoi? Est-ce que tu criais ?

1239
01:24:05,326 --> 01:24:09,368
Je ne sais pas... j'en ai entendu un
nom moche !

1240
01:24:09,369 --> 01:24:11,796
Mais ça te ressemblait !

1241
01:24:11,797 --> 01:24:14,238
Contre qui étais-tu en colère ?

1242
01:24:14,239 --> 01:24:17,992
Personne... tout le monde...
Je... toi !

1243
01:24:17,993 --> 01:24:21,819
Oui avec toi ! Il est temps de
dis que ça suffit, d'accord ?

1244
01:24:21,820 --> 01:24:25,614
Je vous en dis ASSEZ !
Et aussi que c'est une SALOPE !

1245
01:24:25,615 --> 01:24:28,177
Pourquoi? Nous nous sommes réconciliés !

1246
01:24:28,178 --> 01:24:30,838
Quelle paix ! Je vais vous montrer !

1247
01:24:30,839 --> 01:24:34,949
C'est ici ! Lire!

1248
01:24:43,096 --> 01:24:45,938
- Donc?
- Et alors ?

1249
01:24:45,939 --> 01:24:48,231
Vous ne le saviez pas !
Je t'ai tout dit...

1250
01:24:48,232 --> 01:24:49,232
Quoi de neuf ?

1251
01:24:49,233 --> 01:24:54,298
Quoi de neuf? Je suis un salaud !
Je ne dors plus... je ne mange plus...

1252
01:24:54,299 --> 01:24:56,052
Je ne fais plus l'amour...

1253
01:24:56,053 --> 01:25:02,975
rêve qu'ils m'annoncent comme
cocu à l'usine !

1254
01:25:02,976 --> 01:25:03,976
<i>Que se passe-t-il !</i>

1255
01:25:03,977 --> 01:25:10,660
Écoutez-les, tout le monde le sait !
Ils se moquent de moi !

1256
01:25:10,661 --> 01:25:15,604
Ne vois-tu pas que tu étais un lâche ?
Quelqu'un qui veut nous faire du mal ?

1257
01:25:15,605 --> 01:25:19,109
Séparez-nous... ruinez-nous !

1258
01:25:19,110 --> 01:25:23,614
Après tous ces pleurs...
la promesse que tout serait comme avant...

1259
01:25:23,615 --> 01:25:25,115
Je suis comme avant...

1260
01:25:25,116 --> 01:25:27,480
Plus rien n'est comme avant !

1261
01:25:27,481 --> 01:25:28,981
Fermez-la!

1262
01:25:30,910 --> 01:25:35,214
Quoi? Quand c'était juste nous deux qui savions
là-dessus tu m'as pardonné !

1263
01:25:35,215 --> 01:25:37,502
...joué à l'homme moderne !

1264
01:25:37,503 --> 01:25:40,461
Maintenant que d'autres savent
Est-ce que tu penses comme ça ?

1265
01:25:40,462 --> 01:25:44,049
Oui! J'ai des doutes !
Comme un cocu !

1266
01:25:44,050 --> 01:25:46,774
Et voilà la licence !

1267
01:25:46,775 --> 01:25:51,020
Je suis devenu ta marionnette !
Théâtre Gérolamo...

1268
01:25:52,134 --> 01:25:55,365
Que fais-tu maintenant ?

1269
01:25:55,366 --> 01:25:56,866
Sortie!

1270
01:25:56,867 --> 01:26:00,554
Tu ne pars pas !
Je te mets à la porte !

1271
01:26:00,855 --> 01:26:03,355
Réveillez-vous!

1272
01:26:04,813 --> 01:26:07,926
Sortez, locataires !

1273
01:26:07,927 --> 01:26:12,243
Dehors!
Basletti fait le show !

1274
01:26:13,550 --> 01:26:15,827
Vous les voyeurs !

1275
01:26:15,828 --> 01:26:20,083
Vincenzina est expulsée !

1276
01:26:20,084 --> 01:26:22,408
Expédié!

1277
01:26:22,409 --> 01:26:23,939
Sortez tout le monde !

1278
01:26:23,940 --> 01:26:27,053
Écrivains anonymes !

1279
01:26:27,054 --> 01:26:32,910
Assemblée!
Basletti l'annonce !

1280
01:26:32,911 --> 01:26:37,517
Vincenzina est une garce !
Droite! Une pute !

1281
01:26:37,518 --> 01:26:43,948
C'est pour ça que je te mets à la porte !
Mettez-le dehors !

1282
01:26:44,964 --> 01:26:46,849
DEHORS!

1283
01:26:51,841 --> 01:26:58,937
Dehors! Ne reviens pas !
Rien à faire!

1284
01:26:58,938 --> 01:27:06,185
Et Ciccio, je vais l'avoir
de retour ! Séparation litigieuse !

1285
01:27:07,442 --> 01:27:11,885
Giulio, tu es fou ?
Ce qui s'est passé?

1286
01:27:11,886 --> 01:27:17,835
Vous ne savez pas ?
Mais tu sais écrire !

1287
01:29:11,644 --> 01:29:15,877
Agent Giovanni Pizulo
La 1ère compagnie, le troisième peloton n'est pas là.

1288
01:29:15,878 --> 01:29:18,062
Il n'est pas en service.

1289
01:29:25,082 --> 01:29:27,486
- Vincenzina !
- Giovanni !

1290
01:29:30,255 --> 01:29:32,841
- Vous a-t-il expulsé ?
- Oui...

1291
01:29:33,642 --> 01:29:35,142
Bonjour...

1292
01:29:35,143 --> 01:29:40,033
Ce sont mes collègues,
Bertuccelli et Pautasso.

1293
01:29:40,034 --> 01:29:42,322
Avec qui dois-je partager cette chambre...

1294
01:29:42,323 --> 01:29:46,991
pendant nos jours de congé, nous sommes venus ici
se changer ou dormir.

1295
01:29:46,992 --> 01:29:48,899
Laissez-nous tranquilles... c'est parti !

1296
01:29:51,327 --> 01:29:52,948
Pautasso... partez !

1297
01:29:55,988 --> 01:30:00,782
- À plus tard.
- Désolé, à bientôt.

1298
01:30:06,965 --> 01:30:11,672
Ciccio ! Je veux jouer avec mon oncle !

1299
01:30:14,839 --> 01:30:17,896
Regarde ce que ton oncle va te donner !
Regarder!

1300
01:30:26,335 --> 01:30:28,340
Tu veux jouer ?

1301
01:30:35,592 --> 01:30:38,838
Alors il l'a mis dehors !

1302
01:30:38,839 --> 01:30:46,127
Pourquoi pleures-tu ?
Maintenant tu seras ici avec moi !

1303
01:30:46,128 --> 01:30:47,828
Comment c'était ?

1304
01:30:49,501 --> 01:30:55,416
Tout semblait résolu !
Il avait pardonné...

1305
01:30:55,417 --> 01:31:00,098
...et tu ne me reverras plus jamais !
Je ne voulais pas venir ici.

1306
01:31:00,099 --> 01:31:02,856
Je voulais aller chez mon père
et mes frères...

1307
01:31:02,857 --> 01:31:06,086
Mais ils auraient raison
à lui !

1308
01:31:06,087 --> 01:31:09,956
Ne t'inquiète pas!
Maintenant je suis là !

1309
01:31:13,272 --> 01:31:14,964
Notre Mère !

1310
01:31:14,965 --> 01:31:17,025
Qu'est-ce qu'il apporte,
une machine à écrire ?

1311
01:31:17,026 --> 01:31:18,804
C'est une arme double !
Il est fou !

1312
01:31:18,805 --> 01:31:21,253
Un double barillet ?
Emmenez l'enfant...

1313
01:31:22,381 --> 01:31:26,088
Allez aux toilettes !
Ne t'inquiète pas! Allons-y!

1314
01:31:28,313 --> 01:31:30,102
Je vais vous montrer !

1315
01:31:38,612 --> 01:31:39,828
Où est-elle ?

1316
01:31:39,829 --> 01:31:40,829
OMS?

1317
01:31:40,830 --> 01:31:43,330
Ne soyez pas stupide !
Vincenzina, sors-le !

1318
01:31:43,331 --> 01:31:44,831
Elle n'est pas là !

1319
01:31:44,832 --> 01:31:49,245
Quoi? Un enlèvement maintenant ?
Je vais te tirer dessus !

1320
01:31:49,246 --> 01:31:51,246
Je te l'ai déjà dit !
Il n'y a personne ici !

1321
01:31:51,247 --> 01:31:54,563
Si tu veux une fusillade, je
J'ai un 9mm !

1322
01:31:54,564 --> 01:31:59,468
Je vais te botter le cul neuf fois !
Alors je te tirerai dessus, toi et elle !

1323
01:31:59,469 --> 01:32:03,058
Je ne parle pas des années 70 !
C'est passé de mode !

1324
01:32:03,059 --> 01:32:06,059
Nous ne sommes pas sous-développés !

1325
01:32:06,060 --> 01:32:11,373
Et si une jeune femme ne l'aime pas
de plus, soyez noble ! Il faut comprendre !

1326
01:32:11,374 --> 01:32:15,824
Mais je connais votre génération égoïste !
Pardonne-moi si ce n'est pas avec toi !

1327
01:32:15,825 --> 01:32:18,914
Je te montrerai le pardon...
quatre cartouches ! Condamner!

1328
01:32:18,915 --> 01:32:21,962
Que fais-tu!
Je suis désolé pour toi!

1329
01:32:21,963 --> 01:32:26,084
Si vous vous tournez vers la noblesse,
Tu devrais baiser la femme de ton ami !

1330
01:32:26,085 --> 01:32:29,037
Vincenzina avait un homme !
C'était moi !

1331
01:32:29,038 --> 01:32:31,038
Je suis ton homme !

1332
01:32:33,856 --> 01:32:37,745
Es-tu un homme ?
Tu es un peu idiot !

1333
01:32:37,746 --> 01:32:38,946
Plus d'homme que toi !

1334
01:32:38,947 --> 01:32:42,548
<i>- Tu es une poupée !
- Tu es un vieil homme !</i>

1335
01:32:42,549 --> 01:32:43,549
C'est un homme ! Regarder!

1336
01:32:43,550 --> 01:32:48,117
Continuez... ils le feront
téléchargez-le pour tamponner les licences !

1337
01:32:48,118 --> 01:32:50,991
Vous avez viré votre femme pour
à cause d'une lettre anonyme !

1338
01:32:50,992 --> 01:32:54,991
Ce ne sont pas tes affaires,
compris ?

1339
01:32:55,955 --> 01:32:58,607
Comment as-tu connu la lettre
anonyme ?

1340
01:33:00,001 --> 01:33:03,797
- Vous l'avez écrit !
- Oui, je l'ai écrit !

1341
01:33:03,798 --> 01:33:07,389
<i>Je savais que tu la mettrais à la porte !
Elle n'est plus à toi !</i>

1342
01:33:07,390 --> 01:33:10,008
Vincenzina est à moi !
J'ai la priorité !

1343
01:33:10,009 --> 01:33:12,895
Et j'ai des droits en matière d'amour !
Mon!

1344
01:33:12,896 --> 01:33:17,924
Je l'ai tenue dans mes bras au baptême !
J'étais au mariage !

1345
01:33:17,925 --> 01:33:23,840
Vous étiez un soldat inconnu !
Je l'ai élevée comme une fleur à 18 ans !

1346
01:33:23,841 --> 01:33:28,290
<i>Elle est à moi !
- Le mien !</i>

1347
01:33:28,291 --> 01:33:31,377
Vieux cocu !
Elle est là !

1348
01:33:33,478 --> 01:33:36,619
- Je n'y crois pas !
- Oui!

1349
01:33:36,620 --> 01:33:39,765
Même si tu me montres
Je n'y crois pas !

1350
01:33:39,766 --> 01:33:44,235
D'accord!
Elle est là ! Regarder!

1351
01:34:01,066 --> 01:34:03,732
Où?

1352
01:34:12,109 --> 01:34:17,921
- Elle était ici avant.
- Pas plus.

1353
01:34:17,922 --> 01:34:20,232
Pas plus.

1354
01:34:33,458 --> 01:34:40,915
- Es-tu sûr?
- Je jure!

1355
01:34:42,395 --> 01:34:44,810
Elle est partie...

1356
01:34:48,504 --> 01:34:51,031
Le café !

1357
01:34:52,066 --> 01:34:54,711
Tu veux une tasse de café ?

1358
01:34:54,712 --> 01:34:57,212
Bien sûr... pourquoi pas !

1359
01:35:00,090 --> 01:35:04,319
- Avec un peu de lait.
- Il n'y a pas de lait !

1360
01:35:09,320 --> 01:35:12,926
Pourquoi est-elle partie ?

1361
01:35:15,738 --> 01:35:18,544
Pourquoi...

1362
01:35:22,406 --> 01:35:24,968
Je sais pourquoi.

1363
01:35:24,969 --> 01:35:27,269
Il sait ?

1364
01:35:30,987 --> 01:35:36,768
Eh bien... vous comprendrez...
les femmes !

1365
01:35:41,198 --> 01:35:44,339
<i>De nombreuses années ont passé
ces jours-là...</i>

1366
01:35:44,340 --> 01:35:47,653
<i>...des années moches au début !
Puis ça s'est amélioré...</i>

1367
01:35:47,654 --> 01:35:52,842
<i>Dans la première année sans Giulio
J'ai loué une chambre à Melegnano.</i>

1368
01:35:52,843 --> 01:35:55,915
<i>J'ai cousu des gants pour un
entreprise.</i>

1369
01:35:57,298 --> 01:36:04,443
<i>L'année suivante, j'ai déménagé à Settimo
où je travaillais dans une usine de jouets.</i>

1370
01:36:04,444 --> 01:36:06,816
<i>Ciccio a séjourné dans une garderie.</i>

1371
01:36:06,817 --> 01:36:11,355
<i>Il y a une chose que les femmes à la maison
je ne comprends pas les hommes :</i>

1372
01:36:11,356 --> 01:36:14,867
<i>... comme le travail en usine est laid !</i>

1373
01:36:16,520 --> 01:36:19,589
Maman, combien font 7 x 8 ?

1374
01:36:19,590 --> 01:36:23,283
<i>Maintenant, j'ai 26 ans.
Je travaille ici à Milan.</i>

1375
01:36:23,284 --> 01:36:25,338
<i>Nous vivons dans une maison
trois chambres.</i>

1376
01:36:25,362 --> 01:36:27,462
<i>Ciccio est en troisième année.</i>

1377
01:36:27,463 --> 01:36:31,518
<i>Il parle milanais !
Parfois, je ne le comprends pas.</i>

1378
01:36:31,519 --> 01:36:34,903
<i>Je suis le chef d'un département
d'une célèbre usine de vêtements.</i>

1379
01:36:34,904 --> 01:36:37,915
<i>Je ne peux pas faire de publicité !</i>

1380
01:36:37,916 --> 01:36:41,801
<i>Je suis également un représentant
syndicat.</i>

1381
01:36:41,802 --> 01:36:45,872
<i>J'ai reçu ça de Giulio...</i>

1382
01:36:46,676 --> 01:36:51,367
<i>Le 9 février, je suis allé
promu sergent.</i>

1383
01:36:51,368 --> 01:36:54,576
<i>Je suis marié. Deux enfants.
Je soutiens Milan !</i>

1384
01:36:54,577 --> 01:36:58,580
<i>Poids 81kg.
Extrait trois molaires cariées.</i>

1385
01:36:58,581 --> 01:37:01,679
<i>Mon passe-temps, ce sont les modèles réduits d'avions</i>

1386
01:37:01,680 --> 01:37:04,689
<i>...le dimanche, avec mes deux
les enfants,</i>

1387
01:37:04,690 --> 01:37:08,023
<i>Albertino de six ans et Ersilio de
quatre ans.</i>

1388
01:37:08,024 --> 01:37:13,518
<i>Ma femme est géniale. La cuisine fait les courses
et garde les enfants et la maison bien rangés.</i>

1389
01:37:13,519 --> 01:37:16,728
<i>Fidèle et obéissant,
à quoi devrait ressembler une femme !</i>

1390
01:37:16,729 --> 01:37:19,932
<i>Au cours de ces sept années, j'ai eu
deux autres hommes :</i>

1391
01:37:19,933 --> 01:37:23,560
<i>un comptable,
un gars bien, mais un peu névrosé.</i>

1392
01:37:23,561 --> 01:37:27,780
<i>fait des bruits étranges dans la salle de bain,
mais surtout il ne se souciait pas de Ciccio.</i>

1393
01:37:27,781 --> 01:37:33,329
<i>Il ne prenait soin que de sa santé et
J'ai pris des pilules, des médicaments...</i>

1394
01:37:33,330 --> 01:37:36,548
<i>Des années plus tard, j'ai rencontré Alessandro.</i>

1395
01:37:36,549 --> 01:37:39,095
<i>Pas si jeune, mais élégant.</i>

1396
01:37:39,096 --> 01:37:40,979
<i>Cela semblait être l'entreprise idéale.</i>

1397
01:37:40,980 --> 01:37:46,086
<i>Mais après une crise financière
il est devenu méchant.</i>

1398
01:37:46,087 --> 01:37:49,436
<i>Il m'a frappé !
J'ai riposté !</i>

1399
01:37:49,437 --> 01:37:54,050
<i>C'est dommage... il était gentil avant.
Il a beaucoup appris à Ciccio.</i>

1400
01:37:54,630 --> 01:37:59,215
<i>J'ai pris ma retraite un an plus tard.
Ce n'est pas si grave.</i>

1401
01:37:59,216 --> 01:38:03,388
<i>Mes journées sont bien remplies : fais
faire du shopping et cuisiner tous les matins,</i>

1402
01:38:03,389 --> 01:38:06,091
<i>... du vin... dormez bien.</i>

1403
01:38:06,092 --> 01:38:09,624
<i>L'après-midi, je joue à la pétanque.</i>

1404
01:38:09,625 --> 01:38:14,130
<i>En toute modestie :
Je suis dans un championnat de catégorie !</i>

1405
01:38:17,963 --> 01:38:21,648
<i>Les mercredis et vendredis
De six à huit</i>

1406
01:38:21,649 --> 01:38:24,649
<i>...je vais au bureau
du syndicat.</i>

1407
01:38:25,444 --> 01:38:29,106
<i>nuit, orgies !</i>

1408
01:38:30,592 --> 01:38:35,617
<i>Eh bien, regardez !
Ici, c'est... les affaires comme d'habitude.</i>

1409
01:38:35,618 --> 01:38:41,597
<i>Armetta, qui ne sait pas jouer...
Votre femme se plaint...</i>

1410
01:38:47,521 --> 01:38:50,669
<i>Il y a aussi des devoirs paternels !</i>

1411
01:38:51,033 --> 01:38:55,062
<i>Je récupère Ciccio à l'école
et je l'ai mis dans le bus.</i>

1412
01:38:55,768 --> 01:39:02,383
<i>Je vais d'abord jouer à la pétanque,
il y a un libre service là-bas.</i>

1413
01:39:06,273 --> 01:39:11,754
<i>Eh bien, je vais avoir 59 ans
en avril !</i>

1414
01:39:11,755 --> 01:39:16,208
<i>J'oublie presque les femmes,
c'est-à-dire de la viande crue, au moins.</i>

1415
01:39:16,209 --> 01:39:22,119
<i>Vivre seul présente certains avantages,
mais c'est aussi pénible.</i>

1416
01:39:22,120 --> 01:39:28,005
<i>L'autre jour, j'ai demandé à Ciccio
à propos d'une réponse de ta mère.</i>

1417
01:39:28,006 --> 01:39:32,863
Ciccio ! C'est ta mère qui a dit ça ?

1418
01:39:39,140 --> 01:39:46,552
<i>L'autre jour, quand Ciccio m'a demandé si
Giulio pourrait venir déjeuner n'importe quel jour...</i>

1419
01:39:46,553 --> 01:39:49,390
<i>J'ai dit... eh bien, c'est vrai !</i>

1420
01:39:49,391 --> 01:39:53,901
<i>N'importe quel samedi, peut-être...</i>

1421
01:39:55,343 --> 01:39:58,050
Traduction des sous-titres :
RELATIF - BRÉSIL

1422
01:39:58,255 --> 01:40:00,512
Sous-titres originaux :
par Kaikhosru.